전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
all dies ist jedoch geschichtlich überholt. wir erleben die morgendämmerung einer neuen Ära und den beginn des abbaus der streitkräfte, der rüstungsausgaben und der verringerung der waffenarsenale.
det er meget vel muligt, at barrow af alle lokaliteter i ef er det sted, der vil blive mest alvorligt berørt af de forandringer, som i øjeblikket er undervejs — og dette, uden at fru ewings løsning bliver gennemført.
die nautische abend- und die nautische morgendämmerung werden nach den angaben für den betreffenden breitengrad, die ortszeit und das datum in den tabellen des nautischen almanachs bestimmt.
nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som defineret i den nautiske almanak for den relevante breddegrad, lokaltid og dato.
„nacht“: der zeitraum zwischen dem ende der bürgerlichen abenddämmerung und dem beginn der bürgerlichen morgendämmerung oder ein anderer von der zuständigen behörde vorgeschriebener zeitraum zwischen sonnenuntergang und sonnenaufgang.
nat — timerne mellem slutningen af tusmørke om aftenen (civil definition) og begyndelsen af tusmørke om morgenen (civil definition) eller enhver anden periode mellem solnedgang og solopgang, som måtte foreskrives af den relevante myndighed.
ihre langleinen im zeitraum zwischen nautischer abend- und morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen almanach für ihre befischte geografische position festgelegt wird, zu wasser lassen;
udlægger langliner i tidsrummet mellem nautisk tusmørke og daggry som fastsat i den nautiske almanak vedrørende tusmørke/daggry på den geografiske position, hvor der fiskes
langleinen werden nachts ausgesetzt, wobei nacht definiert ist als der zeitraum zwischen nautischer abend- und morgendämmerung, wie er in dem nautischen almanach für die befischte geografische position festgelegt ist;
langlinerne sættes om natten, idet nat defineres som tidsrummet mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som fastsat i den nautiske almanak vedrørende tusmørke på den geografiske position, hvor der fiskes
dessen aufgabe bestünde nun darin, die richtigkeit des kurses zu bekräftigen, ihn entschieden zu verfolgen und zu zeigen, daß „in der gegenwärtigen dunkelheit bereits die morgendämmerung zu erahnen" sei.
europa-parlamentarikerne skal ikke lønnes for dårligt; men det skal være på gennemsigtige vilkår, der ikke indebærer for mange skattefri goder, som andre danskere ikke har adgang til. folkevalgte skal dele skattemæssige vilkår med dem, der har valgt dem, mener bertel haarder.
die erde ist rund und sie wird immer auf einer hälfte von der sonne beschienen. da sich die erde dreht, ändert sich jedoch die beleuchtete hälfte ständig. wir erfahren dies als tage, wenn wir uns auf der erdoberfläche befinden. zu jedem zeitpunkt gibt es stellen auf der erde, die von der dunklen in die helle hälfte überwechseln (was als morgendämmerung auf der erdoberfläche gesehen wird). im selben zeitpunkt auf der anderen seite der erde wechseln punkt von der hellen hälfte in die dunkelheit (was als abenddämmerung zu sehen ist). also erleben verschiedene orte auf der erde zur gleichen zeit verschiedene tageszeiten. deswegen ist die sonnenzeit lokal definiert, dass die jeweilige uhrzeit an jedem ort die gleiche tageszeit beschreibt.
jorden er rund, og solen skinner altid på halvdelen af jorden. men den del af jorden solen skinner på, skifter hele tiden fordi jorden drejer rundt om sig selv. vi oplever dette som dagens gang hvorend vi er på jorden. på et hvilket som helst tidspunkt er der områder på jorden der bevæger sig fra den mørke del af jorden til den oplyste del (det er det vi kalder solopgangen til daglig). samtidig bevæger et område på den anden side af jorden sig fra sollyset ind i skyggen (det kalder vi så solnedgang). så på samme tid oplever forskellige dele af jorden forskellige dele af dagen. men soltiden defineres lokalt, så ens klokkeslæt beskriver samme tid på dagen (skolebørn møder ved 8 - 9 tiden over hele jorden).