검색어: nach dem allgemeinen verständnis ist (독일어 - 덴마크어)

dem allgemeinen preisniveau?
det generelle prisniveau

unterliegt dem allgemeinen haushaltsverfahren
er underlagt den almindelige budgetprocedure

adresse selbständige aus dem allgemeinen
x selvstændige erhvervsdrivende fra det almindelige erhvervsregister

einzelziele: Übereinstimmung mit dem allgemeinen ziel
specifikke mål: tilknygning til det generelle mål

nach dem allgemeinen system wird das mutterschaftsgeld 12 wochen lang gezahlt.
dagpengene efter den almindelige ordning udbetales i 12 uger.

kohärenz der programmierung mit dem allgemeinen kontext
programmeringens sammenhæng med den overordnede kontekst

aus mitteln aus dem allgemeinen reservefonds der ezb,
midler frigjort fra ecb’s almindelige reservefond

damit wird aus dem allgemeinen ein wirtschaftliches interesse.
her sker der en glidning fra almen interesse til en målsætning om økonomisk vinding.

Übereinkommen über befreiungen von den verpflichtungen nach dem allgemeinen zoll- und handelsabkommen 1994
forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994

außerdem unterliegt kuba als entwicklungsland dem allgemeinen zollpräferenzsystem.
i øvrigt er cuba som udviklingsland omfattet af fællesskabssystemet for generelle præferencer.

die lehrmethoden folgen dem allgemeinen trend in der weiterbildung.
undervisningsmetoderne følger de generelle tendenser på uddannelsesområdet.

invaliditätsrente nach dem allgemeinen system der sozialen sicherheit oder dem versicherungssystem der landwirtschaftlichen lohnarbeitskräfte.
invalidepension i den almindelige sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget

die nach dem allgemeinen system und sondersystemen gewährten hinterbliebenenrenten, mit ausnahme des sondersystems für beamte.
efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning, med undtagelse af den særlige ordning for tjenestemænd

a) zum allgemeinen verständnis des gerichts vom verhältnis zwischen der genehmigungsentscheidung und der mitteilung der beschwerdepunkte
a) rettens generelle forståelse af forholdet mellem godkendelsesbeslutningen og meddelelsen af klagepunkter

7.1.2.5 die amerikanischen rechtsanwälte werden nach dem allgemeinen verfahren der contingency fees vergütet.
7.1.2.5 advokaternes salærer er baseret på et generelt system med fastsættelse i forhold til sagens udfald (contingency fees).

es verwundert uns jedoch, daß die forderung nach dem allgemeinen zugang zu schulen und betrieben nirgendwo erhoben wird.
det forbavser os, at et krav om, at skoler og virksomheder bliver alment tilgængelige, ikke nævnes nogen ste der.

dies stimmt mit dem allgemeinen verständnis der umweltprüfung überein, die entscheidungshilfen gibt, aber keine umweltstandards für pläne oder programme im eigentlichen sinn schafft.
dette er i overensstemmelse med miljøvurderingens generelle tilgang, der fremmer en informeret afgørelse, men ikke skaber selvstændige miljøstandarder for planer eller programmer.

nach meinem verständnis ist es nützlich und notwendig, dass wir eine gemeinsame sicherheits- und verteidigungsidentität für europa aufbauen.
jeg mener, at det er nyttigt og nødvendigt, at europa får en fælles sikkerheds- og forsvarsidentitet.

gegen eine entscheidung über einen antrag auf zugang zu informationen kann einspruch erhoben und nach dem allgemeinen verwaltungsrecht beschwerde eingelegt werden.
i henhold til en afgørelse om anmodninger om oplysninger er der mulighed for at klage og indgive anke i henhold til den almindelige administrative lovgivning.

das mutterschaftsgeld nach dem allgemeinen system wird versicherten frauen gezahlt, die keinen anspruch auf leistungen aus dem system für arbeitnehmerinnen haben.
umiddelbart forud for den første dag i barselsorloven.