검색어: novum (독일어 - 덴마크어)

os novum
os novum

dies ist ein novum.
de har ordet.

das ist das politische novum.
dette er den politiske nyhed.

ein weiteres novum des abkom-
i fulgte den udviklingsfond.

die neuverteilung der kosten ist keineswegs ein novum.
omfordelingen af udgifterne er ikke en ny udvikling.

bei diesem seminar handelt es sich um ein novum.
kommissionens evalueringsprocedure har givet nogle nyttige informationer.

— welche konsequenzen ergeben sich aus diesem novum?
det kræver forskning i ny og mere hensigtsmæssig teknologi.

der europäische rat ist zweifellos das novum der gegenwärtigen entwicklungsphase.
i — europa i verdenspolitisk sammenhæng

wir können feststellen, daß die wahlen 1984 ein novum darstellen.
vi kan fastlå, at valget i 1984 bliver noget nyt.

das flexibilitätsinstrument sei dabei das zentrale novum im jahr 1999 gewesen.
reform af budgetkontrolprocedurer og -institutioner

das scheint mir ein ganz wichtiges prinzip zu sein und auch ein novum.
jeg tror, at også hr. giscard d'estaing vil være indforstået med denne bemærkning.

das große novum in diesem ganzen szenarium ist die einführung des euro.
i hele denne kontekst er det euroens indførelse, der er den store nyhed.

daneben gibt es als novum die ausleihe von kunstwerken durch sogenannte arto-
samtidig med dette findes der nu en ny service, hjemlån af kunstværker, dvs. artoteker og grafoteker.

darin wird – und dies ist ein novum – eine europäische kulturstrategie vorgeschlagen.
der er tale om den første europæiske kulturstrategi nogen sinde.

leichte und individuelle passform - ein novum unter den gaming-headsets.
dette letvægtsheadset som kan tilpasses, er det første af slagsen til computerspil.

einen teil der regierung nichtkommunisten zu überlassen, ist in der geschichte des ostblocks ein novum.
polen grænser op til Østersøen ligesom fællesskabet og efta.

das ist ein novum, woran man sich erst gewöhnen muß, was wahrscheinlich nicht einfach sein wird.
det er noget nyt, og jeg tror, at man må vænne sig til det, hvilket sandsynligvis ikke er nemt.

das war ein novum, denn erstmals wurde in belgien ein regionales erzeugnis auf einer briefmarke abgebildet.
det var første gang, et belgisk frimærke viste et egnsprodukt.

die mediterranen finanzprotokolle sollen als novum mit risikokapital ausgestattet werden (siehe kasten).
eksempelvis vil en af nyskabelserne i finansprotokollerne til middelhavsaftalerne være tilvejebringelse af risikovillig kapital (se ramme).

auch über ein zweites novum herrscht einigkeit: die priorität, die der entwicklung europäischer standpunkte eingeräumt wird.
guy vernaeve, generalsekretær for europêche, understreger på sin side den voldsomme vækst i arbejdsbyrden, beskæringen har betydet for de europæiske organisationer.