검색어: pattsituation (독일어 - 덴마크어)

es läuft auf eine pattsituation hinaus.
forhandlingerne er gået i hårdknude.

der irische vorsitz muss die derzeitige pattsituation überwinden.
ep vedtog to ændringsforslag.

der text ist zwar eindeutig, aber er führt uns in eine pattsituation.
teksten er klar, men leder os hen til et dødpunkt.

in korea besteht auch dreißig jahre nach unter zeichnung des waffenstillstandsvertrags die pattsituation weiter.
desværre fortsætter den grove undertrykkelse af det sorte flertal i selve sydafrika.

das unhcr spielt bei der suche nach einer möglichkeit zur Überwindung der pattsituation eine wichtige rolle.
de har spillet en vigtig rolle ved at søge at hjælpe med at løse op for den fastlåste situation.

ich darf den rat deshalb auch fragen, was er noch unternehmen kann, um aus dieser pattsituation herauszukommen.
jeg spørger derfor rådet, hvad det kan gøre for at løse denne situation?

4.2 die ursachen dieser besonderen "pattsituation" der wwu sind unterschiedlich interpretiert worden.
4.2 denne særlige situation med dødvande i den Økonomiske og monetære union har givet anledning til forskellige fortolkninger af de bagvedliggende årsager.

angesichts der wahl zwischen einer pattsituation und dem kleinsten gemeinsamen nenner bei gesetzesvorschlägen stellte pádraig flynn die frage:
stillet over for valget mellem en situation, der er gaet i hardknude, eller den laveste fællesnævner for lovgivningsforslag sagde pádraig flynn: "

amerikanische pläne in diese richtung könnten die pattsituation durchbrechen und verdienen daher jede unterstützung, aber auch die gebotene vorsicht.
tværtimod, vi opfordrer den israelske regering til at gøre alt for, at den med sin holdning ikke ligefrem fremmer terroristiske eller radikale bevægelser i mellemøsten.

wir haben anlaß zu der hoffnung, daß die landwirtschaft nun nicht mehr als sündenbock für die pattsituation und die schwierigkeiten in der gemeinschaft hingestellt wird.
vi håber, at betænkningen via en række ændringsforslag stadig kan justeres i den retning.

in deutschland, den niederlanden und luxemburg sieht das gesetz bei den gemischten ausschüssen zur Überwindung einer pattsituation zwischen ge schäftsführung und arbeitnehmervertretern einen schlichtungsmechanismus vor.
inden for kul- og stålsektoren skal selskaber, som be skæftiger mere end 1 000 personer have et tilsynsråd, som normalt består af 11 medlem mer, hvoraf 5 repræsenterer aktionærerne og 5 arbejdstagerne, mens den sidste vælges af aktionærernes og arbejdstagernes repræsentanter i fællesskab.

das verfahren der institutionellen zusammenarbeit gemäß artikel 100a wurde erstmals zur lösung einer pattsituation im zusammenhang mit der festlegung von emissionsgrenzwerten für kraftfahrzeuge mit mittlerem und großem hubraum benutzt.
samarbejdsproceduren i artikel 100 a blev brugt første gang til at løse op for den fastlåste forhandling om emissionsgrænser for motorkøretøjer med mellemstor og stor motor.

andererseits ist es nun sicherlich an unseren amerikanischen freunden und der cairns-gruppe, flexibilität zu zeigen und den willen zur beilegung der gegenwärtigen pattsituation zu bekunden.
vore ledere, som i den kommende weekend vil være i rom, og først og fremmest kommissionens for mand, må vise sig værdige til at bære deres ansvar over for alle os forbrugere, skatteyderne og landbrugerne. gerne.

der mythos, man könne durch die haushaltsbefugnis die gemein schaftspolitiken bestimmen, die integration der ge meinschaft weiterführen und druck ausüben, um die pattsituation in der gemeinschaft zu überwinden.
parlamentet må i de kommende måneder reagere over for tilintetgørelsen af denne myte og på andre områder og under andre former erobre en reel parlamentarisk magt, som det ikke længere har.

vor kurzem wurde in den niederlanden diese pattsituation gewissermaßen aufgehoben, als im auftrag der stiftung für erziehungswissenschaftliche forschung (svo) ein programmierungsverfahren erstellt wurde.
s. bruno fra roms universitet beskrev i et udførligt indlæg forandringerne på under­visnings­ og arbejdsområdet i et sammenlig­nende perspektiv.

beläuft sich die zahl auf die hälfte, so ist es, anders als im fall des artikels 4 a. erforderlich, eine besondere regelung zu treffen, die eine pattsituation bei der beschlußfassung im aufsichtsrat verhindert.
når arbejdstagerrepræsentanterne beklæder halvdelen af pladserne i kontrolorganet, skal der, i mod sætning til bestemmelserne i artikel 4a, indføres særlige regler for at undgå, at organets mulighed for at træffe afgørelse blokeres.

abschließend warnen wir italienischen kommunisten, die wir zu tiefst in diesen entscheidenden kampf um die europäische einheit engagiert sind, vor einer pattsituation, die sich endlos hinauszieht und die die so wieso enggesteckten grenzen für einen möglichen aufschwung noch weiter verengt.
vi vil stemme imod det, især fordi vi er radikalt uenige i bestræbelserne på at udvide fællesskabets beføjelser, især til en fælles udenrigspolitik og fælles handling inden for udenrigspolitiske spørgsmål, da vi ikke ønsker at se vort land underlagt en sådan politik, men mener, det skal have sin egen uafhængige nationale politik, som tjener dets interesser.

tatsächlich wird durch eine reihe von sehr wichtigen maßnahmen, die das gesamte steuersystem - die reaktionen darauf haben wir gestern erlebt - und den freien personenverkehr betreffen, eine pattsituation aufrecht erhalten.
i afsnit ii af beretningen, der omhandler den strukturelle arbejdsløshed, giver kommissionen en præsentation og gennemgang af en række beskæftigelsespolitiske emner, heriblandt de fem emner, det ærede parlamentsmedlem har nævnt.

das hat sich, wie wir bei den verschiedenen pattsituationen im petitionsausschuß sehen konnten, als unmöglich erwiesen.
det europæiske råd på korfu bekræftede dette initiativ fra kommissionen og dens næstformand, hr. marin, som tager sigte på at indgå en rammeaftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem de to blokke som et skridt hen imod en fremtidig mellemregional sammenslutning, som for modentlig vil se dagens lys ved begyndelsen af det kommende århundrede.