검색어: peitsche (독일어 - 덴마크어)

peitsche
pisk

rotierende peitsche
roterende pisk

zuckerbrot statt peitsche
gulerod i stedet for stok

produktivitätsstatistiken als "zuckerbrot und peitsche")
i tvivlstilfælde var styringsgruppens beslutning afgørende, selvom det skete, at den højere ledelse traf beslutningen.

wir verfügen über zuckerbrot und peitsche.
(forslaget til beslutning vedtoges)

das bild von zuckerbrot ohne peitsche drängt sich auf.
det er guleroden, men uden stokken.

wir müssen gleichzeitig zuckerbrot und peitsche ein setzen.
vi er nødt til at bruge guleroden og stokken.

die politik von zuckerbrot und peitsche ist äußerst problematisch.
politikken med gulerod og pisk er yderst problematisk.

es muß schluß sein mit der politik von zuckerbrot und peitsche.
det må være slut med politikken med sukkerbrød og pisk.

anreize für ökologische maßnahmen ("zuckerbrot statt peitsche"),
fremme af miljøforanstaltninger (efter devisen: hellere en gulerod frem for pisken),

wir müssen in diesem falle mit zuckerbrot und peitsche vorgehen.
i dette tilfælde skal vi bruge gulerodsmetoden.

man bezeichnet dies auch als die methode „zuckerbrot und peitsche".
jeg kunne endvi dere kritisere utilstrækkeligheden i ledsageforanstaltningerne og deres for spagfærdige karakter skarpt.

was kann die eu dagegen tun, im sinne von zuckerbrot und peitsche?
spørgsmålet er så, hvad eu kan stille op både som gulerod og som stok.

beschleunigung der einführung von e-procurement „mit zuckerbrot und peitsche“
gulerødder og stokke for at fremme udnyttelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer

mit anderen worten: wir erreichen mehr mit dem zuckerbrot als mit der peitsche.
skotterne er her også for at byde dem velkommen, hr. rådsformand.

anstelle klarer aussagen hierzu wird ein zuckerbrot und peitsche nutzender stufenplan erkennbar.
endelig har fællesskabet, som det er blevet sagt af alle, i årevis været en art tyngdepunkt, en reference for frihed og for velstand, og denne reference har uden tvivl spillet sin rolle i de begivenheder, som folkene har udløst.

derzeit gibt es auf eu-ebene hauptsächlich zwei anreize – zuckerbrot und peitsche.
i øjeblikket findes der to hovedsystemer på eu-plan – en gulerod og en pisk.

die peitsche ist der negative anreiz, der aus den fischereiaufwandbegrenzungsregelungen zusammen mit langfristigen bewirtschaftungsplänen hervorgeht.
pisken er den negative tilskyndelse i form af begrænsningsordningerne under de langsigtede forvaltningsplaner.

und das kleine zuckerbrot der so zialstrukturellen maßnahmen läßt die große peitsche der preisvorschläge nicht übersehen!
således præmierer ef faktisk de stærkeste, nem lig de store landbrugsbedrifter, hvilket er i modstrid med dets egne forslag om beskæftigelsesfremme og om begrænsning af de absurde sociale virkninger, der er forbundet med de nuværende store omstillingsprocesser. cesser.

wird hier die zuckerbrot- und peitsche-methode ange wendet oder das fähnlein nach dem wind gerichtet?
hr. mähers betænkning påpeger ganske vist blindgyderne i denne politik.