검색어: prämierten (독일어 - 덴마크어)

produktion des prämierten designs
produktion af vinderdesignet:

erhöhung der zahl der prämierten forscher bzw. forschungsteams
et større antal modtagende forskere/hold

die prämierten entwürfe für den neubau der ezb im februar 2004
de præmierede design ved arkitektkonkurrencen om ecbs nye hovedsæde i februar 2004

nähere einzelheiten zum wettbewerb und zum prämierten entwurf sind auf der website der ezbabrufbar.
efter planenudskrives konkurrencen i slutningen af 2005.

die zwanzig prämierten reiseziele in zwanzig ländern sind in memo/08/570 aufgelistet.
med hensyn til listen over de tyve prisbelønnede mål fra tyve lande henvises der til memo/08/570.

angabe darüber, ob die autoren der prämierten arbeiten anspruch auf den zuschlag von folgeaufträgen haben.
angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende ordrer.

nähere informationen zu den prämierten entwürfen sowie fotografien der modelle sind auf der ezb-website abrufbar.
yderligere oplysninger om de præmierede forslag og billeder af modellerne kan ses på ecbs websted.

nachdem eine internationale jury die drei prämierten entwürfe für den neubau der ezb ausgewählt hatte( siehe pressemitteilung der ezb vom 13.
efter at en international dommerkomite havde udpeget de tre præmierede forslag til udformning af ecbs nye hovedsæde( se pressemeddelelse af 13.

den prämierten vorhaben war am 18. november 1998 eine ausstellung im europäischen parlament (espace leopold) gewidmet.
de prisbelønnede projekter blev udstillet i espace leopold den 18. november 1998.

insgesamt werden die prämierten projekte in der bauphase (die nächsten 3 bis 4 jahre) mehrere tausend vollzeitbeschäftigte anstellen.
de støttede projekter vil tilsammen give arbejde til flere tusinde fuldtidsansatte i løbet af anlægsfasen (de næste 3-4 år), og til ca. tusind fuldtidsansatte til driften af anlæggene i de efterfølgende 15-20 år.

die tarifpartner gemeinsam widersetzten sich den vorhaben der regierung, für den sogenannten subventionierten und prämierten bereich zur ablösung der bestehenden vorläufigen rechtsvorschriften neue strukturelle bestimmungen vorzuschlagen.
disse forhandlinger, der indledtes sidst i marts måned, førte til

insgesamt wurden für die honorare aller zwölf kandidaten, die an der zweiten phase teilnehmen, sowie die preisgelder für die drei prämierten entwürfe insgesamt 700 000 eur zur verfügung gestellt.
der er afsat 700.000 euro i alt til vederlag til de 12 konkurrencedeltagere i anden etape og til præmiering af de tre præmierede forslag.

auch hier ist die kmu-dimension weitgehend berücksichtigt worden, sowohl hinsichtlich der beteiligung am wettbewerb als auch hinsichtlich der verbreitung und der verwendung der für kmu bestimmten prämierten produkte.
også her blev der i vidt omfang taget hensyn til smv-dimensionen, både hvad angår deltagelse i konkurrencen og hvad angår udbredelse og anvendelse af de prisvindende produkter i smv'erne.

die aufnahme von programmen zur energieeffizienz in die verhandlun­gen mit gemeinsamen - und im falle erreichter zielwerte - prämierten zielen kann ein intelligenter ansatz zur steigerung von einkünften und gewinnen sein.
en smart måde, hvorpå man kunne øge indtægterne og udbyttet, ville være at integrere programmer for energieffektivitet i kollektive forhandlinger, med fælles mål og belønning, hvis de nås.

diese feier wird gemeinsam von der dänischen eu­präsidentschaft und der agentur organisiert. ■ die prämierten beispiele in einer broschüre der agentur dargestellt, die europaweit verbreitet und auf der website der agentur präsentiert wird.
■ vil eksemplerne blive præsenteret i en brochure fra agenturet, som vil blive distribueret i europa og præsenteret på agenturets websted.

nachdem alle drei prämierten entwürfe aus dem internationalen städte- und hochbaulichen wettbewerb eingehend diskutiert und die stärken und schwächen jedes entwurfs auf der grundlage der auswahlkriterien sorgfältig beurteilt worden waren, kam der ezb-rat zu dem entschluss, dass das überarbeitete entwurfskonzept von coop himmelb(l)au den von der ezb vorgegebenen funktionalen und technischen anforderungen am besten entspricht und merkmale enthält, die die werte der ezb widerspiegeln und in architektonische sprache übersetzen.
styrelsesrådet drøftede alle tre præmierede forslag i den internationale byplanlægnings- og arkitektkonkurrence indgående og kom efter en nøje evaluering af deres styrker og svagheder i forhold til udvælgelseskriterierne til den konklusion, at det bearbejdede forslag fra coop himmelb(l)au bedst lever op til de funktionelle og tekniske krav, som ecb stillede, og at det har nogle karakteristika, der afspejler ecbs værdier og omsætter dem til et arkitektonisk udtryk.