검색어: regulierungskosten (독일어 - 덴마크어)

messung von regulierungskosten und nutzeffekten
måling af reguleringsrelaterede omkostninger og fordele

1.8 unnötige regulierungskosten sind zu vermeiden.
1.8 det er vigtigt at undgå, at reguleringen medfører unødige omkostninger.

die regulierungskosten müssen in einem angemessenen verhältnis zum entstehenden nutzen stehen.
reguleringsomkostningerne bør stå i et rimeligt forhold til den nytteværdi, de skaber.

die messung von regulierungskosten und nutzeffekten ist ein wichtiger aspekt der intelligenten regulierung.
måling af omkostninger og fordele er et vigtigt aspekt i forbindelse med smart regulering.

dies kann einen gewissen anstieg der regulierungskosten für den öffentlichen sektor mit sich bringen.
det kan dog medføre øgede administrative udgifter for den offentlige sektor.

es ist unabdingbar, die richtige balance zwischen den regulierungskosten und den zielen der regulierung zu wahren.
det er vigtigt at holde den rette balance mellem omkostningerne ved reguleringen og de formål, den forfølger.

die zusammenarbeit zwischen der europäischen kommission und den mitgliedstaaten zur evaluierung und bewertung von regulierungskosten und nutzeffekten sollte gestärkt werden.
samarbejdet mellem europa-kommissionen og medlemsstaterne om evaluering og vurdering af reguleringsrelaterede omkostninger og fordele bør styrkes.

dies würde sowohl die den jeweili­gen betreibern als auch den regulierungsbehörden entstehenden regulierungskosten senken, während gleichzeitig den anforderungen der richtlinie genügt würde.
dermed ville direktivets krav blive opfyldt, samtidig med at omkostningerne blev lavere for såvel virksomhederne som for de regulerende myndigheder.

stellt sich heraus, dass die regulierungskosten im verhältnis zu den verfolgten zielen unangemessen sind, werden alternative möglichkeiten zur erreichung derselben ziele ausgelotet.
hvis det viser sig, at omkostningerne i forbindelse med regulering vil blive uforholdsmæssigt store i forhold til målene, kan der overvejes alternative måder til at nå de samme mål på.

darüber hinaus wird die aufsichtliche zusammenarbeit von zentraler bedeutung sein, um die regulierungskosten für ratingagenturen zu verringern, die eine anerkennung in mehr als einem mitgliedstaat anstreben.
derudover vil samarbejde mellem tilsynene være af væsentlig betydning for at begrænse tilsynsomkostninger for de eksterne kreditvurderingsbureauer, som søger om godkendelse i mere end én medlemsstat.

angesichts der begrenzten reichweite dieser bewertungen und da ihr schwerpunkt auf den regulierungskosten und weniger auf den nutzeffekten liegt, können sie jedoch nicht die einzige grundlage für politikempfehlungen bilden.
da de kumulative omkostningsvurderinger er af begrænset omfang, og der fokuseres på reguleringsrelaterede omkostninger snarere end fordele, kan kumulative omkostningsvurderinger ikke alene danne grundlag for politiske anbefalinger.

die regulierungskosten, d. h. die kosten für die nationalen und europäischen behörden, dürften mit den vorhandenen ressourcen getragen werden können.
hvad angår de nationale myndigheders og eu-myndighedernes reguleringsomkostninger, forventes det, at de vil blive dækket af de eksisterende midler.

die ezb ist davon überzeugt , dass ein derartiges harmonisiertes und vereinfachtes europäisches regelwerk einen wesentlichen beitrag zur weiteren integration der finanzmärkte leisten , die regulierungskosten für finanzinstitute erheblich reduzieren und die verbraucherrechte bei finanzdienstleistungen verbessern würde .
( 6 ) se kommissionens afgørelse 2004/7 / ef og 2004/8 / ef , angivet i fodnote 1 .

bewertung der kumulativen regulierungskosten infolge der wichtigsten eu-rechtsvorschriften und -maßnahmen für die glas- und keramikindustrie der eu, insbesondere gewinnspannen und internationale wettbewerbsfähigkeit.
en kumulativ omkostningsvurdering af de reguleringsomkostninger, der følger af den vigtigste eu-lovgivning og de vigtigste eu-politikker for eu's glas- og keramikindustri, navnlig omkostningernes betydning for denne industris fortjenstmargener og internationale konkurrenceevne.

3.6 aus einer aktuellen studie im auftrag der kommission über die bewertung der kumulativen kosten für die eu-stahlindustrie geht hervor, dass die regulierungskosten nicht der hauptgrund für die kluft im bereich der kostenwettbewerbsfähigkeit sind.
3.6 en ny undersøgelse af de kumulerede omkostninger for eu's stålindustri bestilt af kommissionen viser, at omkostningerne forbundet med love og regler ikke under normale omstændigheder udgør en hovedårsag til efterslæbet i forhold til omkostningskonkurrenceevnen.

aus sicht der europäischen wirtschaft bietet die ausschließliche zuständigkeit der kommission auch den vorteil einer „einzigen anlaufstelle“; dies wird allgemein als wichtig erachtet, um die mit grenzübergreifenden zusammenschlüssen verbundenen regulierungskosten in einem vernünftigen rahmen zu halten.
for det europæiske erhvervsliv indebærer kommissionens enekompetence også den fordel, at fusioner kun skal anmeldes til én myndighed ("one-stop shop"-princippet), hvilket i høj grad betragtes som afgørende for, at de administrative omkostninger ved grænseoverskridende transaktioner kan holdes på et rimeligt niveau.

auch wenn nationale vergabevorschriften (unterhalb der eu‑schwellenwerte) weniger präskriptiv sein mögen, würden im zusammenhang mit entsprechenden vom anwendungsbereich der eu-vorschriften ausgenommenen beschaffungen jedoch auch künftig erhebliche regulierungskosten zusätzlich zu den inhärenten und unvermeidbaren kosten eines soliden öffentlichen beschaffungsmanagements anfallen.
mens nationale (under eu-tærsklerne) indkøbsregler kan være mindre bindende, findes der fortsat en betydelig lovgivningsmæssig omkostning for sådanne fritagne indkøb, og de iboende og uundgåelige omkostninger i tilknytning til en sund forvaltning af offentlige indkøb.