검색어: repressalien (독일어 - 덴마크어)

repressalien
repressalie

repressalien haben dort in besorgniserregendem maße zugenommen.
også der er underkuelsen tiltaget i bekymrende grad.

repressalien gegen hinweisgeber werden nicht geduldet.
gengældelse mod rapportører bliver ikke tolereret.

schutz der opfer und zeugen vor etwaigen repressalien
beskyttelse af ofre og vidner mod risiko for repressalier

betrifft: repressalien gegen ehemalige moslems in Ägypten
europa­parlamentets forhandlinger

ein wirksamer rechtsschutz muß auch den schutz vor repressalien einschließen.
effektiv retsbeskyttelse skal omfatte beskyttelse mod repressalier.

aus angst vor repressalien waren wir wochenlang zum schweigen verurteilt.
af frygt for repressalier var man i flere uger tvunget til at forholde sig tavse.

so wie ökonomische, geschäftsführende und technische repressalien als stimulus für veränderungen
det reducerede produktionscyklen fra fire uger til én time. dette betød, at fejl i produktet kunne opdages hurtigt og udbedres, hvilket indebar en enestående forbedring af kvaliteten.

sie verurteilt auch mit nachdruck die repressalien der konfliktparteien gegen die zivilbevölkerung.
dette rammer først og fremmest civil befolkningen.

diese unterjochte volksgemeinschaft ist ständigen repressalien ausgesetzt und wird permanent gedemütigt.
det berettes — bemærk, at jeg siger be rettes, idet iraks regering benægter forholdene — at der i efteråret 1985 fængsledes tre hundrede børn og unge.

außerdem dürfen die teilnehmer bei ihrer rückkehr keinen repressalien ausgesetzt werden.
et andet krav er, at de unge, der deltager heri, ikke udsættes for repressalier ved hjemkomsten.

die vernichtung ihrer lebensgrundlagen und staatlichen repressalien zum verlassen ihrer heirat gezwungen.
i sommer så vi, fru formand, at pkk nu klart ser angreb på uskyldige borgere som deres vigtigste mål.

diese flugverbotszone muß so lange aufrechterhalten werden, wie seitens des irak repressalien drohen.
overflyvningsforbuddet i den pågældende zone skal opretholdes lige så længe, som der fra irakisk side foreligger trusler om undertrykkelse.

die eu ist besorgt über die zunehmenden repressalien gegen die demokratischen kräfte und die zivilgesellschaft in belarus.
eu er bekymret over den øgede undertrykkelse af de demokratiske kræfter og civilsamfundet i belarus.

berichten zufolge wagen es wirtschaftsbeteiligte der lieferkette aus furcht vor repressalien nicht, sich zu beschweren.
det hedder sig, at virksomheder i forsyningskæden ikke rejser indvendinger af frygt for gengældelsesforanstaltninger.

auch nach einer straftat sind opfer anfällig für weitere schädigungen, einschüchterungen oder repressalien vonseiten des täters.
selv efter en forbrydelse er ofrene sårbare over for yderligere skade, intimidering eller repressalier fra lovovertrædernes side.

die eu bedauert zutiefst, dass journalisten, gewerkschaften und andere kritiker des präsidenten lukaschenko repressalien ausgesetzt sind.
den europæiske union beklager dybt den undertrykkelse, der sker af journalister, fagforeninger og andre, der er kritiske over for præsident lukasjenko.

wie die ersten haushaltspolitischen repressalien gegen die aufmüpfigen zeigen, wollen die wutschnaubenden konventsanhänger jetzt köpfe rollen sehen!
som de første repressalier mod modtagerne af budgetbevillinger viser, vil de rasende medlemmer af konventet nu se hoveder rulle!

3.5 die politisch begründete verfolgung von aktivisten sowie harte repressalien gegen gegner und kritiker des herrschenden systems dauern fort.
3.5 der foregår en politisk motiveret forfølgelse af aktivister, og politiske modstandere og kritikere udsættes for en hårdhændet behandling.

die richtlinien verbieten auch anweisungen zur diskri-minierungund viktimisierung(oder repressalien gegen personen, die beschwerden gegen diskriminierung einlegenoder wegen diskriminierung aussagen).
direktiverne forbyder ligeledes instruktion om at forskelsbehandle og øve repressalier (eller gengældelsemod dem, der klager over eller vidner om forskelsbehandling).