검색어: schön, ich habe gut geschlafen und selber (독일어 - 덴마크어)

ich habe diese nacht gut geschlafen.
jeg har sovet godt i nat.

herr präsident, ich habe in den vergangenen nächten sehr gut geschlafen und viele träume gehabt.
hr. formand, jeg har sovet særdeles godt i de sidste par nætter, og jeg har drømt en masse ting.

ich habe sehr schlecht geschlafen und wurde von einem regelrechten albtraum geplagt.
jeg sov meget dårligt i nat, for jeg havde et rigtigt mareridt.

nun, herr präsident, diese nacht habe ich sehr gut geschlafen und wieder einmal einen traum gehabt.
tja, hr. formand, jeg sov udmærket i nat, og jeg havde endnu en gang en drøm.

ich habe gut aufgepaßt, was der herr kommissar ge sagt hat.
parlamentets ønske er den åbenbart ligeglad med, og igen går det løs med disse høje værdier.

ich habe gut mit der generaldirektion wettbewerb zusammengearbeitet, die die beihilfepolitik sehr sorgfältig betreibt und deren dialogbereitschaft ich sehr schätze.
jeg har haft et godt samarbejde med generaldirektoratet for konkurrence, som forvalter statsstøttepolitikken meget omhyggeligt, og hvis sans for dialog jeg sætter stor pris på.

ich habe gut zugehört, und nach der aussprache mit ihnen allen sehe ich in dem vorschlag für einen festen anreiz, das heißt einer verlängerung des ergänzenden schutzzertifikats um sechs monate, die bestmögliche lösung.
jeg har lyttet meget, og efter at have drøftet sagen med dem, synes jeg, at forslaget om faste incitamenter i form af en forlængelse af patentets gyldighedsperiode med seks måneder er den bedste løsning.

ich habe gut in erinnerung, als herr samper vor etwa zwei jahren hier in unserem hause war und uns versicherte, daß er alles daransetzen würde, der wahrung der menschenrechte in seinem land mehr aufmerksamkeit zu widmen und ihr mehr geltung zu verschaffen.
samper for ca. to år siden var i parlamentet og forsikrede os om, at han ville gøre alt for at skænke respekten for menneskerettighederne i hans land mere opmærksomhed og vinde mere anerkendelse herfor.

der präsident. - herr collins, ich habe gut zugehört, was sie dem parlament sagten, aber dies ist meines erachtens nicht der geeignete zeitpunkt, eine debatte über die auslegung der geschäftsordnung zu führen.
i den henseende har miljøudvalget gjort sig store anstrengelser for at skabe balance ved, især efter ændringsforslagene fra hr. di rupo, at foreslå, at der skal være en liste for receptpligtige lægemidler, og på et senere tidspunkt en liste med lægemidler uden obligatorisk recept.

müller (v). - frau präsidentin! ich habe gut in erinnerung, als herr samper vor etwa zwei jahren hier in unserem hause war und uns versicherte, daß er alles daransetzen würde, der wahrung der menschenrechte in seinem land mehr aufmerksamkeit zu widmen und ihr mehr geltung zu verschaffen.
müuer (v). - (de) fru formand, jeg kan godt huske, da hr. samper for ca. to år siden var i parlamentet og forsikrede os om, at han ville gøre alt for at skænke respekten for menneskerettighederne i hans land mere opmærksomhed og vinde mere anerkendelse herfor.