검색어: schön mal wieder was von dir zu hören (독일어 - 덴마크어)

ich hoffe, das haus wird, ungeachtet dessen, was von einer reihe von abgeordneten über das bemühen um sowohl die förderung des butterabsatzes als auch die wirksame verbraucheraufklärung an negativem zu hören war, positiv auf den vorschlag der kommission reagieren.
ganske vist forudser direktivet muligheden for und tagelser, men vi håber, at alle tilladelser til at gøre undtagelse bliver give i fuld bevidsthed om de skader, som arbejdstagerne kan pådrage sig ved kontakt med disse stoffer.

das bedeutet ferner- und hier gebe ich erneut nur wieder, was von allen mitgliedstaaten vereinbart wurde-, daß die erweiterung ganz klar verschiedene verhandlungs- und vorbereitungselemente beinhaltet.
det betyder også- og her gentager jeg atter, hvad alle vores medlemsstater er enige om- at udvidelse tydeligvis omfatter forskellige elementer af forhandlinger og forberedelse.

es sei kund dem könig, daß die juden, die von dir zu uns heraufgekommen sind gen jerusalem, in die aufrührerische und böse stadt, bauen sie und machen ihre mauern und führen sie aus dem grunde.
det være kongen kundgjort, at jøderne, som drog op til os fra dig, er kommet til jerusalem; de er i færd med at genopbygge denne oprørske og onde by; de genopfører murene og udbedrer grunden.

alles andere, was hier im lauf der letzten monate bei der parlamentsdebatte im landwirtschaftsausschuß und im ausschuß für entwicklung zu hören war und was von einigen rednern ziemlich vehement verteidigt wurde, vertritt weder die interessen der europäischen erzeuger noch die der europäischen verbraucher und auch nicht die der akp-staaten oder die der kleinen erzeuger in lateinamerika.
alt det andet, eilt det andet, som man her har lyttet til i disse måneder under den parlamentariske forhandling i udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter, og som er blevet forfægtet så glødende af nogle af talerne, varetager hverken de europæiske producenters interesser eller de europæiske forbrugeres interesser, og det beskytter heller ikke avs-landene eller de små producenter i latinamerika.

23:14 und sollst eine schaufel haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit graben; und wenn du gesessen hast, sollst du zuscharren, was von dir gegangen ist.
og du skal have en pind i dit bælte, og når du sætter dig derude, skal du med den grave et hul og bagefter tildække dine udtømmelser.

morris (pse). - (en) es ist eine ungeheure schande, daß kein vertreter des rates hier ist, um zu hören, was von frau kinnock und anderen gesagt wurde.
morris (pse). - (en) det er en forfærdelig skam, at der ikke er en repræsentant for rådet til stede her, som kunne have hørt, hvad fru kinnock og andre netop har sagt.