검색어: sei frolich und tu gutesi (독일어 - 덴마크어)

wisse, was du tust... und tu es mit sichetheit
vid, hvad du gør, og gør det på en sikker måde

welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. so sei nun fleißig und tue buße!
alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!

— ausgenommen gewebe aus monoftlen und .tu* kunvtlichem stroh der tarifnr. 51.02
— med undtagelse af stof vævet af monofilamenter og kunstige stri henhørende under pos. 51.02

ich wollte mich zu wort melden, um herrn crowley zu sei nem bericht zu gratulieren, und tue das nun in seiner ab wesenheit.
jeg ville tage ordet for at lykønske hr. crowley med hans betænkning. jeg vil stadig lykønske ham i hans fravær.

darum spreche ich mich schuldig und tue buße in staub und asche.
jeg tager det derfor tilbage og angrer i støv og aske!

der bedienstete hat ungeachtet seines dienstliehen ranges seine vorgesetzten tu beraten und tu unterstützen; er lat für die durchführung der ihm übertragenen aufgaben verantwortlich.
den ansatte skal uanset tjenstlig rang bistå og rådgive sine foresatte; han er ansvarlig for gennemførelsen af de opgaver, der bliver ham pålagt.

und tue barmherzigkeit an vielen tausenden, die mich liebhaben und meine gebote halten.
men i tusind led viser miskundhed mod dem, der elsker mig og holder mine bud!

das habe ich bereits schon früher in bausch und bogen abgelehnt, und tue es hiermit erneut.
jeg har tidligere i stærke vendinger fordømt denne handlemåde, og jeg gør det også nu.

genau diese haltung hatte ich als "dumm" bezeichnet und tue dies auch weiterhin.
dette er og bliver, hvad jeg kalder «dumt».

als berichterstatter zu diesem thema habe ich im ausschuß erklärt, daß ich dem ausschuß zur verfügung stehe und tue, was er mir aufträgt.
men i denne forbindelse tror jeg, at landbrugsudvalgets formand og formand en for underudvalget om fiskeri har helt ret ligesom kommissionen.

was ist denn nun mein lohn? daß ich predige das evangelium christi und tue das frei umsonst, auf daß ich nicht meine freiheit mißbrauche am evangelium.
hvad er da min løn? for at jeg, når jeg forkynder evangeliet, skal fremsætte det for intet, så at jeg ikke gør brug af min ret i evangeliet.

(143) aus beiden vermerken geht ferner hervor, daß die herrn m. müller und c. marie zumindest die eigenen unternehmen (bstg und tu) in die absprachen einbezogen haben.
(143) det fremgår endvidere af de to notater, at hr. m. müller og hr. marie i hvert fald inddrog deres egne virksomheder (bstg og tu) i aftalerne.