검색어: spekulieren (독일어 - 덴마크어)

spekulieren
spekulere

à la baisse spekulieren
at spekulere i baissen

man kann darüber nur spekulieren.
den europæiske airbus er et af de mindst støjende fly i verden.

ich kann nicht auf die zukunft spekulieren.
jeg kan ikke spekulere om fremtiden.

wir wissen es nicht, wir spekulieren alle.
vi ved det ikke, vi gør os alle skyldige i spekulationer.

wir spekulieren nur darüber, wann die nächste massenflucht eintrifft.
vi spekulerer bare på, hvornår den næste masseflugtsituation opstår.

darüber kann man natürlich nur spekulieren, und spekulationen sind keine antworten.
det kan man naturligvis kun spekulere over, og spekulationer er ikke svar.

im moment ist es noch zu früh, über einzelheiten des haushalts 1998 zu spekulieren.
det er på nuværende tidspunkt for tidligt at vurdere enkelthederne i budgettet for 1998.

ich möchte nicht weiter darüber spekulieren, was im sicherheitsrat passieren könnte.
jeg vil ikke spå om, hvad der sker i sikkerhedsrådet. vi har en forhandling med rådets formand, hr.

es ist wichtig zu vermeiden, daß staat oder investoren mit sozialem dumping spekulieren.
vi har undersøgt sagen for at se, om der har været tale om dumping eller skadevirkninger - og vi ved alle, hvem der påstås at have lidt skade.

es wäre unklug, vor der völligen klärung der unfallumstände über mögliche ursachen zu spekulieren.
førend alle kendsgerninger om ulykken foreligger, har det ikke noget formal at fremsætte udtalelser om de eventuelle arsager til ulykken.

diese berichte beunruhigen uns, doch ich möchte nicht darüber spekulieren, was geschehen ist.
vi er foruroligede over disse forlydender, men jeg ønsker ikke at gå ind i spekulationer over, hvad der skete.

denn im gegenwärtigen stadium der verhandlungen ist es sicherlich jetzt noch zu früh, über kompromisse zu spekulieren.
for på forhandlingernes nuværende stadium er det helt sikkert endnu for tidligt at spekulere over kompromiser.

die zeiten, in denen man darauf spekulieren konnte, dass des nachbarn haus abbrennt, sind vorbei.
den tid, hvor man kunne satse på andres ulykke, er forbi.

zu diesem zeitpunkt kann man nur darüber spekulieren, warum das ausmaß an direkter mitwirkung in europa so niedrig ist.
arbejdsmarkedets parter kender potentialet ved direkte medindflydelse.

derzeit lässt sich nur darüber spekulieren, in welchem maß eine solche entwicklung die industrieanlagen und beschäftigungsmöglichkeiten in europa beein­trächtigen wird.
for nærværende er det hovedsageligt et teoretisk spørgsmål, i hvor stort et omfang en sådan udvikling vil påvirke faciliteter og beskæftigelsesmuligheder i europa.

heute zahlt das stabex-system den preis für die freiheit dieser spekulanten, die auf kosten der rohstoffproduzenten spekulieren.
spørgsmål nr. 52 af seligman: lån og tilskud til den indiske regering: de keersmaeker, seligman, de keersmaeker.

jedes weitere spekulieren auf etikettierungen, auf entschädigungszahlungen, jeder hinweis auf ein arrangieren mit wto-regeln sind schlicht obsolet.
al yderligere spekulation i retning af mærkninger og skadeserstatninger samt enhver henvisning til at gå på akkord med wto-bestemmelserne er simpelthen passé.

ist es nicht an der zeit, daß die kommission vorschläge für eine steuer auf die tätigkeit derjenigen vorlegt, die gegen die gemeinschafts währungen spekulieren?
frankrig, og hjulpet nogle valutaer til skade for andre valutaer, f.eks. den engelske, italienske m. fl.

es steht mir aber nicht zu - und ich glaube, daß das haus verständnis dafür hat -, über die folgen der privatisierung zu spekulieren.
reaktorerne emsland og isar 2 er konstrueret til en levetid på 40 år.