전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
wurde bei der schiedsstelle gegen eine steuerforderung beschwerde eingelegt, so ist der betreffende steuerbetrag erst nach ergehen einer endgültigen entscheidung der beschwerdeklage zahlbar.
procedure 1: i overensstemmelse med artikel 75, stk. 3, i skatteloven bliver der forud for gennemgangen af bilag givet meddelelse til den afgiftspligtige.
gemeinschaftsbewußt und mutig waren die richter des gerichtshofs in s'hertogenbosch, denen die zusätzliche steuerforderung der niederländer als ungerechtfertigte doppelbesteuerung erschien.
disse afgifter, som naturligvis ikke har noget med moms at gøre, er konkurrenceforvridende og gør det ganske umuligt at harmonisere i fællesskabslandene.
die slowakischen behörden machten in ihrer stellungnahme zur einleitung des förmlichen prüfverfahrens geltend, dass die staatliche beihilfe nur dann gewährt wird, wenn die steuerforderung im staatshaushalt abgeschrieben wird.
i sit svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure fremlagde de slovakiske myndigheder det synspunkt, at der kun kunne være tale om statsstøtte, hvis skattetilgodehavendet blev afskrevet i nationalregnskabet.
das gericht hat diese ansicht zurückgewiesen und hervorgehoben, dass die anwendung des kriteriums des privaten kapitalgebers nicht allein deshalb ausgeschlossen werden kann, weil sich die kapitalerhöhung bei edf aus dem verzicht des staates auf eine ihm gegen edf zustehende steuerforderung ergibt.
i®dommen i®sagen frankrig mod kommissionen og france télécom mod kommissionen fastslog retten i®øvrigt, at forpligtelsen til at anmelde foranstaltninger, der kunne udgøre statsstøtte til virksomheder, netop havde til formål at ¹erne al tvivl om spørgsmålet om, hvorvidt de pågældende foranstaltninger faktisk udgjorde statsstøtte.
für die frage, ob das kriterium des privaten kapitalgebers anwendung findet, kommt es daher nicht auf die natur der in kapital umgewandelten forderung und damit nicht darauf an, dass ein privater kapitalgeber nicht inhaber einer steuerforderung sein kann.
når kommissionskollegiet har gjort brug af denne mulighed, tilkommer det den retsinstans, der skal vurdere lovligheden af den udøvede bemyndigelse, at undersøge, om kollegiet kan antages at have vedtaget den anfægtede beslutning i®alle dens retlige og faktiske enkeltheder. da den i®det pågældende tilfælde fandt, at de formelle forskelle mellem den version af den anfægtede beslutning, som blev vedtaget den 2. august 2004, og den tekst, som kommissionen som kollegial enhed vedtog den 19. og 20. juli®2004, var uden betydning for den anfægtede beslutnings rækkevidde, forkastede retten anbringendet.
die bewertung des unternehmens wurde der steuerbehörde vorgelegt, bevor die maßnahmen der kommission mitgeteilt wurden; die slowakischen behörden vertraten die ansicht, dass es sich dann um eine staatliche beihilfe handele, wenn eine steuerforderung vom staatshaushalt abgeschrieben würde.
den blev indsendt til skattemyndighederne før foranstaltningens anmeldelse til kommissionen på et tidspunkt, hvor de slovakiske myndigheder var af det synspunkt, at der kun kunne være tale om statsstøtte, hvis skattetilgodehavendet blev afskrevet i nationalregnskabet.
diese position beinhaltet verbriefte sicherheiten, die nicht in den positionen 2 und 3 enthalten sind, wie etwa steuerforderungen oder warenkredite, ungeachtet dessen, ob die vorherrschende rechnungslegungspraxis den ausweis der sicherheiten in der bilanz des berichtspflichtigen verlangt.
denne post inkluderer securitiserede aktiver, undtagen dem, som er inkluderet i kategori 2 og 3, f. eks. skattefradrag eller handelskredit, uanset om det i henhold til gældende regnskabspraksis kræves, at aktiverne medtages i rapporteringsenhedens balance
