전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
und ich glaube, wir haben den stier damit bei den hörnern gepackt.
på længere sigt har de helt ret i, at den stigning i beskæftigelsen, der er nødvendig, for at vi kan opretholde vores levestandard og bevare den europæiske sociale model, er helt afhængig af en stigning i kvindernes erhvervsfrekvens.
wie ich feststelle, hat der kommissar hinsichtlich des alarmierenden zustands der fischbestände den stier bei den hörnern gepackt.
jeg konstaterer, at kommissæren faktisk har taget tyren ved hornene med hensyn til, hvad der er i vejen med fiskebestandene.
f stier sucht alle dokumente, die die zeichenfolge "tier" als suffix im voreingestellten feld haben.
fti = europenot1.03 søger alle dokumenter, der opfylder den første betingelse at have "europa" i titlen, men med undtagelse af dokumenter opført på udvalgsliste 1.03.
schauen sie nur auf die tiefgreifenden reform- und haushaltssanierungsanstrengungen, wie die länder tatsächlich den stier bei den hörnern gepackt haben
se bare på de dybtgående reformer og den finanspolitiske konsolidering, hvor landene virkelig har taget tyren ved hornene.
in portugal wird der stier kampf herkömmlicherweise zu pferde ausgetragen, und der stier wird nicht getötet. es gibt einen schiedsrichter und einen ansager, doch werde ich jetzt nicht auf ein zelheiten eingehen.
for nylig udtalte fru thatcher, at der fandtes materiale om mengele og klaus barbie — selv om han jo er blevet fanget nu — som ikke er blevet frigivet, og som tydeligvis kan give nogle fingerpeg om, hvor disse folk skjuler sig.
packen wir den stier bei den hörnern, herr kommissar, vermeiden wir illusorische und gefährliche kürzungen und verhandeln wir das blair-house-abkommen neu!
lad os tage tyren ved hornene, hr. kommissær, uden nogen farlige og illusoriske omveje — lad os forhandle om blair house igen!
bekanntlich ent führte ja der stier zeus die königstochter europa -auch damals war es eine frau - und erregte schon da mals einiges aufsehen, allerdings auch einige reaktionen. tionen.
ser man på en for nylig af kommissionen offentliggjort ekspertrapport om indvandrede kvinder og beskæftigelse, viser det sig, at væsentlige udlændinge retlige bestemmelser i nogle medlemsstater er i mod strid med internationale og nationale bestemmelser om lige muligheder for kvinder og degraderer dem til en ren formssag.