전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
wie bereits dargelegt, wird die sbe swiss bioenergy ag als generalunternehmer für den vorgeschlagenen begünstigten nuw die biodieselanlage bauen.
som nævnt skal sbe swiss bioenergy ag som hovedentreprenør opføre det biodieselanlæg, der er foreslået for støttemodtageren nuw.
sie zeichnet sich durch einen starken wettbewerbsdruck durch swiss aus, die 4 verbindungen pro tag anbietet gegenüber nur einem flug von alitalia.
den er præget af en voldsom konkurrence fra swiss, som har fire daglige forbindelser mod kun én alitalia-forbindelse.
in diesem vertrag räumte benetton eco swiss das recht ein, armbanduhren und sonstige uhren mit der aufschrift .benetton by bulova"
ved denne aftale overdrog benetton til eco swiss retten til at producere ure og standure med betegnelsen »benetton by bulova«, og disse ure kunne derefter sælges af eco swiss og bulova.
konsortialführer der emission sind der crédit commercial de france und die swiss bank corporation; an dem emissionskonsortium sind darüber hinaus 24 internationale großbanken beteiligt.
emissionen ledes af credit commercial de france og swiss bank corporation, der hjælpes af en co-manager gruppe bestaende af 24 store internationale banker.
alitalia hat in diesem zusammenhang den abweichenden preis mit der andersartigen typologie des produkts gerechtfertigt, weil es deutlich weniger verbindungen gibt, nämlich nur eine pro tag von alitalia gegenüber vier des konkurrenten swiss.
alitalia har i den forbindelse undskyldt prisforskellen med produktets afvigende typologi med et langt lavere antal forbindelser, nemlig kun en, mod konkurrentens fire.
(60) die konkreten geschäftsbeziehungen zwischen der nuw und der sbe swiss bioenergy ag unterstreichen die weitreichende verflechtung der nuw mit dem netz der in besitz der familie sauter befindlichen unternehmen.
(60) de konkrete forretningsrelationer mellem nuw og sbe swiss bioenergy ag understreger i hvor høj grad nuw er flettet ind i familien sauters virksomhedsnet.
am 4. juli genehmigte die kommission mit auflagen eine vereinbarung, der zufolge die deutsche lufthansa ag die aktienmehrheit und damit die alleinige kontrolle über swiss international air lines ltd. erlangte.
den 4. juli traf kommissionen beslutning om betinget godkendelse af en transaktion gående ud på, at deutsche lufthansa ag overtog aktiemajoriteten i og enekontrollen med swiss international air lines ltd.