검색어: tälern (독일어 - 덴마크어)

sommer leben sie in den bergen, im winter in den tälern.
produktionscyklussen er baseret på, byen elassona.

in grausigen tälern wohnen sie, in den löchern der erde und steinritzen;
de bor i kløfter, fulde af rædsler, i jordens og klippernes huler.

sie ist in den ebenen, namentlich den tälern, eine verbreitete forstwirtschaftliche tätigkeit der agrarbetriebe.
denne dyrkning udgør for lavlandsregioner, navnlig i områderne i bunden af dalene, en udbredt skovbrugsaktivitet på landbru­gens.

aktuelle merkmale und probleme den inneren tälern, deren geographische eigenschaften und entwicklungspotentiale ungünstig sind.
der er økonomiske forskelle mellem bypolerne og turistområderne, som er rige, og da lene i indlandet, hvis landskabsform og udviklingspotentiale er ugunstige.

die gemeinden in den tälern müssen im übrigen ihre wohnverhältnisse, verkehrswege und umwelt in grossem masstab erneuern.
byerne og landsbyerne i dalene skal ligeledes indlede et omfattende program for fornyelse af boligerne, kommunikationsnettet og miljøet.

in marokko wurden im rahmen von genossenschaften arganienöl, safran von talioune sowie datteln aus den südlichen tälern gefördert.
i marokko har man gennem kooperativer fremmet arganolie, safran fra taliouine og dadler fra dalene i det sydlige marokko.

das wachstum des dienstleistungssektors und das entstehen einer modernen industriegesellschaft in der region haben die menschen zu einem verbleib in den tälern bewegt.
servicesektorens vækst og det forhold, at der er opstået et moderne industrisamfund i regionen, har tilskyndet folk til at blive boende i dalene.

die anbauflächen sind in kleinen tälern und einzellagen über das gesamte geografische gebiet verstreut (78 vorgenannte gemeinden).
Æbletræerne finder man i små dale og på skråninger i hele det afgrænsede område (de nævnte 78 kommuner).

die eu unterstützt in kolumbien außerdem die durch die hochwasserkatastrophen in den tälern der flüsse paez und moras obdachlos gewordenen menschen und stellt medizinische grundversorgung zur verfügung.
andre steder i colombia skal eu-støtten bidrage til at imødekomme de behov, der er for primær sundhedspleje blandt personer, der har måttet forlade deres hjem som følge af, at floderne paez og moras er gået over deres bredder.

in der poebene und in den angrenzenden tälern wurden immer schweine gehalten, denn diese tiere können den dort wachsenden mais und die nebenprodukte der milchverarbeitung optimal verwerten.
i po-dalen og de tilstødende dale har svinet altid været det optimale husdyr, fordi det er i stand til fuldt ud at udnytte foder baseret på majs og biprodukter fra mejeriproduktionen.

das öffentliche interesse fordert nämlich, daß eine begrenzte anzahl landwirte ihre landwirtschaftliche tätigkeit in den tälern aufgibt (4. oktober).
programmets indhold: foranstaltninger for omstilling af agerjord til græsningsarealer med henblik på en forbedring af miljøet i rheinland-pfalz.

- und c02 weil die gesamten nordtschechoslowakischen industrien in diesen engen tälern liegen, und wir haben dazu abfall- und abwasserprobleme zu lasten der elbe und der trinkwasserbrunnen.
fru formand, en europæisk politik for forbruger information og -beskyttelse kan ikke komme i anden række, når vi med store skridt bevæger os hen imod gennemførelsen af det indre marked.

als folge von bevölkerungsdichte, industrie, intensiver landwirtschaft und straßenverkehr werden, besonders in den po- und rhein-tälern, alarmierende ver schmutzungsniveaus erwartet.
forureningen vil kunne nå alarmerende højder, især på po-sletten, på grund af befolkningstætheden, industriaktiviteterne, det intensive land brug og vejtransporten.

nachdem sie ganz isoliert waren, befürchten die anwohner und unternehmen in den betroffenen tälern, daß die wirtschaftstätigkeit der bereits angeschlagenen gewerbezonen wie beispielsweise des maurienne-gebiets, noch zusätzlich unter den schäden an den verbindungswegen leiden wird.
befolkningerne og virksomhederne i de berørte dalområder frygter, at den økonomiske aktivitet i områderne, hvor beskæftigelsessituationen allerede var kritisk, for eksempel i maurienne, vil komme til at lide under de skader, der er sket på kommunikationsmidlerne.

amtssprache ist italienisch; daneben werden regional die sprachen deutsch (südtirol), französisch (aostatal), slowenisch (triest, görz) und ladinisch (in einigen tälern südtirols) gebraucht.
det officielle sprog er italiensk; desuden anvendes der på regionalt plan en række andre sprog, tysk (sydtyrol), fransk (aostadalen), slovensk (trieste, gorizia) og rætoromansk (i nogle dale i sydtyrol).