검색어: tachostand zurückgedreht (독일어 - 덴마크어)

das rad der geschichte wird nicht zurückgedreht.
delte rådet kommissionens formands opfattelse?

der kraftstoffbehälter wird dann in seine ausgangsstellung zurückgedreht.
beholderen drejes derefter tilbage til udgangsstillingen.

danach wird der kraftstoffbehälter in seine ausgangsstellung zurückgedreht.
endelig drejes beholderen tilbage til udgangsstillingen.

außerdem wird der frühere prozeß des anstiegs der kapitalintensität gewissermaßen zurückgedreht.
endvidere sker der nogen dæmpning i den tidligere tendens til øget kapital intensitet. dette ændrer imidlertid intet ved den kendsgerning, at lønkvoten stadig er for høj og - hvilket delvis er en følge heraf - investeringskvoten for lav.

in jedem fall darf die uhr nicht in richtung eines vetos zurückgedreht werden.
i hvert fald, hr. formand, må tiden ikke skrues tilbage i retning af et veto.

bei der konkreten wettbewerbspolitik hat man dagegen manchmal den eindruck, das rad solle zurückgedreht werden.
hvad angår den konkrete konkurrencepolitik, får man derimod af og til det indtryk, at hjulet burde stilles tilbage.

die rückkehr zum häuslichen herd und zur her kömmlichen rolle wird zum leitmotiv, und man hat den eindruck, als sei die zeit um 25 jahre zurückgedreht.
temaet om kvindernes tilbagevenden til hjemmene og til deres traditionelle rolle bliver et ledemotiv, og man har fornemmelsen af, at men er 25 år tilbage i tiden.

der kleine schritt, den die kommission zögernd und widerwillig vollzogen hat, wird durch diese Änderungsanträge aufgeschoben bzw. wieder zurückgedreht.
det lille skridt, som kommissionen tøvende foretager, udsættes eller ophæves igen af disse ændringsforslag.

diese entscheidung kann zudem auf unverständnis bei den alten und neuen partnern in der europäischen union stoßen und damit bewirken, daß die uhr der gemeinschaft um viele jahre zurückgedreht wird.
parlamentet gør imidlertid ud fra mit synspunkt klogt i at kritisere frankrigs adfærd i relation til dette tilfælde.

das würde bedeuten, daß die uhr zurückgedreht würde insofern, als die value added services, die wir jetzt liberalisieren, alsbald über isdn wieder unter das monopol zurückgeführt würden.
nu haster det, kære kolleger, for kommissionen og rådet med af nå frem til et kompromis mellem kommissionens for vidtgående og komplicerede for slag og rådets bekymrende forsigtighed.

andernfalls ist politik nicht möglich, und damit wird die wirtschaftspolitik aus dem parlamentarischen system herausgelöst, die demokratie beschnitten und unsere regierungsform in die zeit vor einführung unse rer demokratischen verfassungen und vor den parla mentarismus und die sich auf mehrheitsbeschlüsse stützende regierungsform zurückgedreht.
ellers kan der ikke laves politik, og dermed flyttes den økonomiske politik væk fra parlamentarismen. folkestyret beskæres, vor styreform sættes tilbage til før den gang, hvor vi indførte vore demokratiske forfatninger med parlamentarisme og flertalsstyre i vore lande.

die arbeitnehmer dieses sektors haben eine regelrechte rückentwicklung erlebt, die zeit wurde für sie zurückgedreht: sie verdienen heute weniger und arbeiten mehr, sie sind die leidtragenden eines liberalkapitalismus, der sie zu wirklichen opfern des sektors macht.
arbejdstagerne inden for denne sektor har oplevet en sand tilbagegang. de er gået tilbage i tiden, idet de i dag tjener mindre og arbejder mere, og de er ofre for liberalkapitalisme, som gør dem til sande ofre inden for denne sektor.

6.1.4.1 ohne einen "sozialen rettungsschirm" (jean-claude juncker) bleibt die architektur der eu unvollständig und wird das rad europas zurückgedreht.
6.1.4.1 uden en "social redningsfond" (jean-claude juncker) er eu's arkitektur ufuldstændig, og udviklingen i europa rulles tilbage.