검색어: tapet (독일어 - 덴마크어)

es geht um eine sache, die frau veil aufs tapet gebracht hat - und
der er kun fire ændringsforslag.

im laufe der letzten wochen kamen allerlei voluntaristische strategien aufs tapet.
de forløbne uger har frembragt forskellige strategier, voluntaristiske strategier.

soll er 1996 neuerdings aufs tapet gebracht und erörtert werden, ja oder nein?
hvis det er tilfældet, hvordan kan han så bede os om at kortslutte vore ratificeringsprocedurer, når det græske parlament ikke er rede til at ratificere i henhold til instruktioner fra hans side?

darum dreht es sich in dem Änderungsantrag, den wir jetzt wieder aufs tapet bringen.
det er det, ændringsforslaget, som vi nu tager op igen. drejer sig om.

wir haben es allmählich satt, daß bei jeder debatte wieder neue bedingungen aufs tapet gebracht werden.
vi er efterhånden trætte af, at der ved enhver drøftelse atter bringes nye betingelser op.

hier müssen wir ganz gewiß wieder das eigentliche problem aufs tapet bringen, nämlich die künftige finanzierung der gemeinschaft.
nogen vil må ske sige, at problemerne med handelsbalancen over for japan er gammelkendte.

anlässlich der tagung des europäischen rates in hampton court brachte tony blair die idee einer gemeinsamen europäischen energiepolitik aufs tapet.
på det europæiske råds møde i hampton court lancerede tony blair idéen om en fælles energipolitik for eu.

(widerspruch) raums wieder einmal auf das tapet bringen, um die regierungen ihrer verantwortung gegenüberzustellen.
(protester) at oprette en politicentral for samarbejde mellem de forskellige ordensmagter.

die frage stand schon seit langem auf dem tapet, doch stießen die einschlägigen studien in den letzten jahren auf einen größeren sozialen widerhall.
fagforeningerne har knyttet dette problem sammen med kontrol af investeringerne og demokrati på arbejdspladsen, dvs, med de to aspekter i medbestemmelsen.

das andere große thema, das ich auf's tapet bringen möchte, betrifft die aufrcchterhaltung des embargos gegen das neue jugoslawien.
denne gang, hr. formand, har det europæiske fælles skab, som vi lige har hørt, ikke tøvet med at love hjælp.

ich hoffe, daß die kommission mit dieser debatte über den seeverkehr und die zukunft glück hat, und daß sie mit hilfe dieser debatte etwas besseres aufs tapet bringen wird.
den første søjle er den europæiske flådes konkurrence evne.

bezüglich der verwaltungsausgaben bringt die angelegenheit der kontrolle der egks erneut die frage der zwei haushaltspläne aufs tapet: des gesamthaushaltsplans der gemeinschaft und des egks-haushaltsplans.
på den anden side mangler der klarhed og system i forordningerne.

daher, dies war also der erste punkt, waren wir so erfreut, war der gesamte aus schuß so erfreut, daß dieser bericht nun endlich aufs tapet gebracht wurde.
denne bebrejdelse gælder også min egen regering, mit eget land, derfor kan jeg sige dette så tydeligt her i parlamentet.

der gemeinsame entschließungsantrag, mit dem die aussprache geschlossen wird, bringt erneut die probleme aufs tapet: regierungskonferenz, beschäftigung, gasp, dritter pfeiler, energiebinnenmarkt.
i den fælles beslutning, som skal danne afslutningen på forhandlingen, kræves behandling af de aktuelle problemer, nemlig regeringskonferencen, beskæftigelsen, den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, den tredje søjle og det interne energimarked.

der präsident. - herr kostopoulos, der herr kommissar weiß, was hier gesagt wurde, er weiß, daß die frage vor ihrem erscheinen hier im saal durch andere kollegen aufs tapet gebracht wurde.
formanden. — hr. kostopoulos, kommissæren ved, hvad der er blevet sagt her, han vidste, før han kom, at spørgsmålet havde været rejst af andre medlemmer.

tapeten
tapet