검색어: tappen (독일어 - 덴마크어)

auch hier tappen wir im dunkeln.
også der vil vi gå frem i blinde.

denn sonst tappen wir im dunkeln.
hvad gør vi mod disse indfødte?

die verbraucher tappen weiterhin im dunkeln.
forbrugerne famler fortsat i mørke.

andernfalls werden wir weiterhin im dunkeln tappen.
formanden. — spørgsmål nr. 5 af ewing (h-732/ 82):

ich werde daher nicht in diese falle tappen.
og jeg går ikke i den fælde.

Über das genaue ergebnis tappen wir allerdings noch im dunkeln.
det præcise resultat er endnu uvist.

wenn wir so weitermachen, werden wir blind im kreise tappen.
hvor skal man så sætte grænsen?

berufspathologie noch immer im dunkeln tappen und weitere drohende wolken aufziehen.
bekymringerne på det medicinske område er stadig i højeste grad rettet mod ånde-

europa ist offensichtlich dabei, in die falle der verei­nigten staaten zu tappen.
schwalba-hoth (arc). — (de) der er to væsentlige grunde til, at det europæiske fællesskab er tvunget til at undertegne denne menneskerettighedskonvention.

daß sie in finsternis tappen ohne licht; und macht sie irre wie die trunkenen.
de famler i mørke uden lys og raver omkring som drukne.

wir tappen heute im dunkeln, und wir verfügen nicht über die erforderlichen statischen daten.
hører alt dette ikke ind under nationernes ansvarsområde?

warum sollten wir europäer deshalb in die falle tappen und versuchen, genau das zu tun?
nu, i 1984, forsøger man at sende kvinderne tilbage til huset eller at holde dem der.

wenn es um die frage des modells geht, dürfen wir nicht in die falle des european way of life tappen.
hvad angår modellen, lad os da undlade at gå i den fælde, der hedder european way of life.

abgesehen von diesen zahlen und von den geschichtlichen aspekten tappen wir weitgehend im dunkeln, und zwarjuristisch im dunkeln.
han sagde, at vi har brudt med den lineære model for at gå i retning af en samspilsmodel, og at vi prioriterede problemernes generiske aspekt frem for deres punktuelle aspekt.

auch hier tappen wir völlig im dunkeln, weil wir die agrarpolitik in den rahmen der gatt-verhandlungen stellen müssen.
det budget, vi drøfter, er kun en del af den samlede finansielle ramme for ef's virksomhed i det kom mende regnskabsår.

man muss sich also hüten, nicht im namen der sicherheit in die falle ungerechtfertigter einschränkungen der menschenrechte und bürgerlichen freiheiten zu tappen.
man skal derfor også undgå fristelsen til uberettiget at begrænse menneskerettighederne og de borgerlige friheder i sikkerhedens navn.

aber wir sollten auch nicht in die entgegengesetzte falle tappen: europa ist nicht dabei, zu einem teilnahmslosen zuschauer zu werden.
men vi må heller ikke gå i den modsatte fælde: europa er ikke ved at blive en uengageret tilskuer.

die zweite falle, in die der gemeinschaftsdiskurs nicht tappen darf, besteht darin, die strukturfonds wieder ausschließlich auf die beschäftigung ausrichten zu wollen.
hr. formand, mine damer og herrer, et monetært europa uden et socialt europa vil slet ikke være europa, og et økonomisk og socialt europa uden territorial samhørighed vil være et uretfærdigt europa uden mange chancer for at overleve.

viele zivilgesellschaftliche organisationen tappen in die falle, ihre bestehende unterstützerbasis zu bedienen, anstatt sich mit ihrem anliegen zunehmend an die mehrheit der gesellschaft zu wenden;
integrationsaktører bør overveje at samarbejde med andre interessenter om at levere et sammenhængende, stærkt budskab på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan.

in der erklärung wird festgestellt, dass die notwendigkeit, die neuen mitgliedstaaten nicht in die drohende armutsfalle tappen zu lassen, besonders schwer auf dem gewissen europas lastet.
i beslutningen betragtes nødvendigheden af at undgå den fattigdomsfælde, der især truer de nye medlemsstater, som et alvorligt problem, der tynger europas samvittighed.