검색어: und enge freund und nicht so enge freunde (독일어 - 덴마크어)

hier geht es vor allem um den inhalt und nicht so sehr um die form.
når alt kommer til alt, er indholdet jo vigtigere end formen.

europa braucht freunde und nicht feinde.
europa behøver venner, ikke fjender.

der akzent dieser initiative liegt auf therapie und nicht so sehr auf arbeitsplatzbeschaffung.
de fleste af dem der bruger centret regelmæssigt er mellem 30 og 60 år gamle, en tredjedel af dem er kvinder.

betroffen sind aber hauptsächlich arbeitnehmer in der produktion und nicht so sehr hochqualifizierte fachkräfte.
de arbejdstagere, som blev påvirket heraf, arbejdede hovedsagelig med produktionen og var ikke højtuddannede arbejdstagere.

aufgrund dessen enthalten mehrere beraterberichte angaben über arbeitslosigkeit und nicht so sehr über langzeltarbeitslosigkeit.
3.22 et resultat heraf er, at flere af konsulenternes rapporter indeholder arbejdsløshedstal i stedet for tal for langtidsledighed.

die beste eisenart war stahl, der äußerst stabil war und nicht so leicht zerbrach.
den bedste form for metal var stål, som er stærkt og svært at brække.

dabei möchten wir allerdings den schwerpunkt auf die produktionsbeihilfe und nicht so sehr auf die ver brauchsbeihilfe legen.
derfor må vi stille spørgsmålet: hvordan kan en økonomi, der er afhængig af føde vareproduktionen, som portugals økonomi jo er,

als voraussetzung nannte er, dass man vor her besser zuhören müsse und nicht so viel reden solle.
det giver samtidig udtryk for sin bekymring over drabet på journalisten georgiy gongadze.

ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische energiequellen nutzen und nicht so sehr auf energieeinfuhren vertrauen sollten.
det er naturligvis vigtigt med bedre beskyttelse af miljøet, og den europæiske union har taget et første initiativ i den rigtige retning i denne forbindelse ved at læge sidste hånd

unsere fraktion ist ein enger freund und partner der vereinigten staaten von amerika.
vores gruppe betragter sig som en nær ven af og partner med usa.

was aber hier zählt, ist das allgemeine signal der ermutigung, und nicht so sehr einige zehntel-prozentpunkte.
men hvad, der tæller, er det opløftende ved det globale budskab, snarere end nogle få tiendedele point.

man kann heute enge freunde sein und morgen heftig polemisieren, jedoch stets in einer voranschreiten den zusammenarbeit.
det bør udtrykkeligt fastsættes i traktaten, at gennem førelsen af aftalerne påhviler kommissionen.

drittens möchte ich sagen, daß wir uns auch vor unseren freunden und nicht nur vor unseren feinden hüten müssen.
for det tredje vil jeg gerne sige, at vi også skal passe på vennerne, ikke kun fjenderne.

vielleicht hilft es ihnen, familienangehörige oder enge freunde zu bitten, sie bei der erkennung von etwaigen anzeichen einer depression oder von verhaltensänderungen zu unterstützen.
de vil måske overveje at bede et familiemedlem eller en tæt ven hjælpe dem med at være opmærksom på tegn på depression eller ændringer i deres opførsel.

ich freue mich, daß der nachfolger von allan sein enger freund und wahlhelfer, ian hudghton, ist, der später noch das wort ergreifen wird.
jeg er glad for, at allan blev efterfulgt af sin nære ven og kampagneleder, ian hudgton, som får ordet lidt senere.

haben sie einen engen freund oder verwandten, der gegenüber seiner ehefrau oder lebenspartnerin gewalttätig geworden ist?
har du en nær ven eller slægtning, der har opført sig voldeligt over for sin kone eller partner?

sagen sie ihren verwandten, freunden und engen arbeitskollegen, dass sie sie im falle einer bewusstlosigkeit in die stabile seitenlage bringen und sofort einen arzt verständigen müssen.
fortæl familie, venner og nærmeste kollegaer, at hvis de besvimer (bliver bevidstløs), skal de vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.

neubauer (dr), schriftlich - meine politischen freunde und ich vermögen nicht einzusehen, weshalb nur slowenien und nicht kroatien in den genuß des phare-programms kommen soll.
habsburg (ppe). — (de) fru formand, jeg afgiver almindeligvis ikke stemmeforklaringer, men denne gang må jeg gøre det, da jeg finder kroatiens udelukkelse skammelig!

ich wundere mich, warum wir nicht vielmehr über den neuen selbstproklamierten staat im westlichen bosnien-herzegowina diskutieren, an dessen spitze mate boban, ein enger freund von präsident tudjman, steht und von bosnien voll unterstützt wird.
må det være mig tilladt at bemærke, at den absolutte prioritet, som tildeles fuldførelsen af det indre marked, ikke bør sætte engagementet i opbygningen af den Økonomiske og monetære union og den politiske union i skygge eller fjerne sig fra det.

dort heißt es wörtlich: „freunde von felipe gonzalez und juan guerra, bruder des vizepräsidenten der regierung, protégés von miguel boyer, wirtschaftsminister in der regierung, die rumasa enteignete, oder persönlichkeiten, die mit enrique sarasola, einem engen freund von felipe gonzalez, verbunden sind, haben von der reprivatisierung von rumasa profitiert, einer holding, deren enteignung die spanier mehr als der gegenwärtige autonomieplan gekostet hat.
vi ønsker i hvert fald ved denne lejlighed at slå fast, at den parlamentariske immunitet ikke må blive en slags privilegium for medlemmerne — i dette tilfælde har vi dog på fornemmelsen, at nogen ønsker at bruge den således