검색어: verantwortbare (독일어 - 덴마크어)

transparenter und interaktiver prozesse, die gewährleisten, dass verantwortbare forschung und innovation unterstützt wird.
gennemsigtige og interaktive processer, der sikrer støtte til ansvarlig forskning og innovation.

dadurch war sie gezwungen, nicht verantwortbare einsparungen vorzunehmen, für die die palästinenser wenig verständnis aufbrachten.
derved var unrwa forpligtet til at gennemføre uansvarlige besparelser, som palæstinenserne tog den ilde op.

wie kann eine reine kommerzialisierung des todes vermieden und stattdessen eine ethisch verantwortbare kultur des sterbens entwickelt werden?
hvordan kan man undgå ren kommercialisering af døden og i stedet udvikle en etisk forsvarlig omgang med døden?

4.5.1 die hochwasser der jüngsten zeit in einigen donauanrainerstaaten lassen die diskussion über ökologisch verantwortbare infrastrukturmaßnahmen wieder aufleben.
4.5.1 de seneste oversvømmelser i landene ved donau-floden har endnu en gang pustet liv i debatten om miljøansvarlige infrastrukturforanstaltninger.

die eg wird auch weiterhin verantwortbare und zukunftsfähige fischereiaktivitäten unterstützen, arbeitet dafür mit den partnern in den einschlägigen gremien zusammen und trifft diesbezüglich bilaterale vereinbarungen.
eu vil fortsat fremme ansvarlige og bæredygtige fiskeriaktiviteter ved at arbejde tæt sammen med partnere i relevante fora og via bilaterale aftaler.

der europäische agrarwettbewerb kann wichtig sein, wenn er neue ziele für eine sozial verantwortbare agrarpolitik im rahmen einer wirtschaftspolitik der ewg setzt, die auch auf eine wirkliche unterstützung der dritten welt gerichtet ist.
der er dog også et andet forhold, som vi bør holde os for øje, nemlig fastslåelsen af fællesskabets mission som producent af landbrugsvarer efter at vi er blevet verdens næststørste eksportør af fødevarer og følgelig har pligt til at forsvare den position, som fællesskab

eine verantwortbare forschung und innovation bedingt zudem, dass aus dem zusammenspiel zwischen den partnern, die zwar gemeinsame interessen verfolgen, jedoch unterschiedliche sichtweisen haben, die bestmöglichen lösungen hervorgehen.
ansvarlig forskning og innovation kræver desuden, at de bedste løsninger opnås gennem samspil mellem partnere, som har forskellige perspektiver, men fælles interesser.

"der wert der exzellenz", "biowirtschaft", "forschungsinfrastrukturen" und "verantwortbare forschung und innovation".
"the value of excellence", "bioeconomy", "research infrastructures" og "responsible research and innovation".

wir können keine ansicht akzeptieren, nach der jemand, der eine korrekte und verantwortbare technologie will und etwaige unvermeidliche verzichte auf sich nimmt, als vergangenheitsbezogen, als statisch und als gegner des fortschritts gilt. das ist falsch.
så snart problemet ved den persiske havbugt er løst — forhåbentlig på fredelig vis — må det internationale samfund, og her frem for alt det europæiske fællesskab, der ikke kan fragå venezia-erklæringen fra 1980 om palæstinensernes sag eller sine gentagne erklæringer om tragedien i libanon, være forpligtet til med samme styrke at forsøge at løse de endnu uløste problemer i regionen som led i verdensomspændende sikkerhedsbestræbelser.

es beruht auf beschlüssen, die in früheren zeiten gefaßt wurden, und jetzt im augenblick stehen wir vor einer reform der europäischen agrarpolitik mit dem ziel, die landwirtschaft in europa wettbewerbsfähiger zu machen, produktiver zu machen, nachhaltiger, ökologisch verantwortbarer.
det beror på beslutninger, som er truffet ved tidligere lejligheder, og lige nu står vi over for en reform af den europæiske landbrugspolitik med det mål at gøre landbruget i europa mere konkurrencedygtigt, mere produktivt, mere bæredygtigt og mere økologisk forsvarligt.