검색어: verbindungsglieder (독일어 - 덴마크어)

ermittlung insbesondere grenzübergreifender engpässe und fehlender verbindungsglieder in stromnetzen
identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i elektricitetsnettene, især på tværs af grænserne.

aber für uns war er eins der diplomatischen verbindungsglieder mit der birmesischen verwaltung.
men han var et af de diplomatiske bindeled, vi havde til styret i burma.

momentan sind unsere beiden vertreter bei der regierungskonferenz unsere einzigen verbindungsglieder.
i dag er de eneste berøringspunkter parlamentets to repræsentanter til regeringskonferencen.

die geldwäsche ist natürlich eines der wichtig sten verbindungsglieder zwischen korruption und organisierter kriminalität.
de dermed forbundne farer er indlysende.

als verbindungsglieder für den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt europas, die sich in ihrer jeweiligen aufgabenstellung gegenseitig ergänzen,
uddannelse er et vigtigt led i kæden til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i europa og forudsætter en stadig større grad af synergi.

wir sollten anerkennen, daß beide eigene unterschiedliche schwerpunkte haben, wenngleich es zwischen beiden verbindungsglieder geben mag.
dette har været velkendt for parlamentet i tre år, og vi har kendskab dertil fra kommissionens officielle statistikker.

wie der europäische rat von barcelona betont hat, würden eine bessere ausnutzung der vorhandenen netze und die herstellung der fehlenden verbindungsglieder langfristig zu einer größeren versorgungssicherheit führen.
som understreget af det europæiske råd i barcelona vil bedre udnyttelse af de eksisterende net og etablering af de manglende forbindelser bidrage til opnåelse af en større forsyningssikkerhed på langt sigt.

tatsächlich entflochtene Übertragungsnetzbetreiber müssen ihre unabhängigkeit unter beweis stellen und ihre funktion als marktmittler erfüllen, indem sie in fehlende verbindungsglieder investieren, selbst wenn dadurch der wettbewerb für den verbundenen versorgungszweig verschärft wird.
lovgiverne spiller en vigtig rolle i denne forbindelse. transmissionssystemoperatører, der er reelt adskilte, skal vise deres uafhængighed og leve op til deres ansvar som formidlere på markedet ved at investere i nye forbindelser, også selv om det øger konkurrencen for leverandørerne.

da dieser plan seinen ursprung in der bildungsendphase haben wird, muß es enge verbindungsglieder zwischen bildung und ausbildung/arbeitswelt geben; ansonsten sind weder relevanz noch erfüllbarkeit dieses plans gewährleistet.
ef tersom denne plan skal udarbejdes i til knytning til undervisningsforløbet, skål der være en snæver sammenhæng mel lem undervisning og uddannelsen/beskæftigelsen, så man kan være sikker på, at planen er relevant og kan realiseres.

verbindungsglied
forbindelsesstykke