검색어: verfahrensabschnitten (독일어 - 덴마크어)

vii) sein privatleben in allen verfahrensabschnitten voll geachtet zu sehen.
vii) at få sit privatliv respekteret fuldt ud på alle stadier af sagsforløbet.

nichtregierungsorganisationen müssen die asylbewerber in allen verfahrensabschnitten uneingeschränkt unterstützen können.
ngo'er skal kunne hjælpe asylansøgerne uden restriktioner i alle faser af processen.

der richtlinienentwurf der kommission sieht vor, dass die schutzsuchenden in bestimmten verfahrensabschnitten nur eingeschränkt me dizinisch versorgt werden müssen.
rådsformanden tog skarpt afstand fra de israelske militæroperationer, der efter hans mening truer med at ødelægge den palæstinensiske myndighed og dermed fjerne kimen til en selvstændig palæstinensisk stat.

das rechtsschutzinteresse ist deshalb eine zwingende zulässigkeitsvoraussetzung, die von amts wegen zu prüfen ist und in verschiedenen verfahrensabschnitten relevant werden kann.
retlig interesse er derfor en tvingende procesforudsætning, som skal undersøges ex officio, og som kan være relevant på forskellige processuelle stadier.

eine wichtige, vom ausschuß aufgestellte forderung erstreckt sich auf die beteiligung der wirtschafts- und sozialpartner an sämtlichen verfahrensabschnitten.
i udtalelsen foretages der specielt en analyse af spørgsmålene om smv's selvfinansiering, administrative byrder og faste etableringssteder samt overdragelse af virksomheder.

nun sollen die oben in allgemeiner form angeführten befugnisse des europäischen staatsanwalts1 und die entsprechenden garantien in bezug auf die grundrechte in den einzelnen verfahrensabschnitten näher erläutert werden.
det vil her være på sin plads i relation til hver enkelt fase i proceduren at redegøre detaljeret for den europæiske anklagemyndigheds beføjelser, som er omhandlet mere generelt i det foregående98, og de dertil knyttede garantier for de grundlæggende frihedsrettigheder.

diese regelung steht und fällt mit der aktiven zusammenarbeit zwischen den zentralen behörden, die die verfahren einleiten und einander in allen verfahrensabschnitten auf dem laufenden halten müssen.
løsningen bygger på et aktivt samarbejde mellem centralmyndighederne, som skal indlede proceduren og holde hinanden informeret på alle stadier af processen.

darüber hinaus steht es den mitgliedstaaten frei, den gewahrsam in anderen verfahrensabschnitten vorzusehen, beispielsweise zur sicherung der ausweisung eines asylbewerbers nach der ablehnung seines antrags.
desuden kan medlemsstaterne frit fastsætte bestemmelser om frihedsberøvelse i andre faser af proceduren, såsom frihedsberøvelse for at sikre muligheden for udsendelse eller frihedsberøvelse af en asylansøger, som har fået afslag på sin ansøgning.

ein weiteres wichtiges element des rechtsschutzes ist der anhörungsbeauftragte : er hat dafür zu sorgen, dals die verteidigungsrechte der unternehmen sowohl während der anhörungs­sitzungen als auch in den späteren verfahrensabschnitten angemessen berücksich­
hvis den person, der har udarbejdet eller sendt dokumenterne, ikke har afsløret sin identitet, vil dokumenterne ikke blive forelagt eller returneret til virksomheden, før kommissionens personale har foretaget en

diese unterrichtung hat in zwei verfahrensabschnitten zu erfolgen, nämlich sofort nach der einführung der vorläufigen maßnahmen (artikel 20 absatz 1) und vor der einführung endgültiger maßnahmen oder der einstellung
disse oplysninger skal fremlægges to gange under sagsbehandlingen: umiddelbart efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger (artikel 20, stk. 1), og igen før indførelsen af endelige foran-

die angemessenheit der dauer eines verwaltungsverfahrens beurteilt sich nach den besonderen umständen des jeweiligen einzelfalls und insbesondere nach dessen kontext, den verschiedenen verfahrensabschnitten, die die kommission zu durchlaufen hat, dem verhalten der beteiligten im laufe des verfahrens, der
det må vurderes ud fra hver enkelt sag, om varigheden af den administrative procedure kan anses for rimelig, herunder navnlig den sammenhæng, hvori sagen indgår, de forskellige led i den administrative procedure, som kommissionen skulle gennemføre, parternes adfærd under sagens behandling, sagens komplek-

die folgenden diagramme veranschaulichen die einzelnen schritte des beschwerdeverfahrens und wie diese mit den beiden folgenden verfahrensabschnitten (also dem verständigungs- oder dem streitbeilegungsverfahren) zusammenhängen:
i nedenstående diagram opsummeres klagefasens forskellige trin og forbindelsen til de to efterfølgende trin, dvs. den gensidige aftaleprocedure og tvistbilæggelsesfasen:

verfahrensabschnitte
retsforhandlingernes stadier