검색어: verhandlungslösung (독일어 - 덴마크어)

wir suchen eine verhandlungslösung.
vi søger en løsning gennem forhandling.

flexibilkät, verhandlungslösung und mindeststandards.
med den industrielle praksis og dermed åbner vejen for svig.

hungen um eine verhandlungslösung nur zunichte machen.
den kan kun modarbejde de berørte befolk-

der frieden kann nur durch eine verhandlungslösung herbeigeführt werden.
der kan kun skabes fred ved en forhandlingsløsning. de bosniske serbere skal acceptere den fredsplan for bosnien-hercegovina, som kontaktgruppen har forelagt parterne, som grundlaget for en løsning, der er farbar og rimelig for alle parter.

der von verschiedenen fraktionen unterstützte entschließungsantrag forderte eine verhandlungslösung.
beslutningsforslaget, som blev vedtaget af flere for skellige politiske grupper, krævede møjsommelige forhandlinger.

andere regionalkonflikte verlangen dringend nach einer verhandlungslösung. handlungslösung.
vi har også haft nære og udbytterige kontakter med andre af europarådets medlemsstater og med europarådet selv.

erst dann ist die möglichkeit gegeben, eine politische verhandlungslösung zu finden.
kun på den måde bliver det muligt at finde en politisk forhandlingsløsning.

die eu unterstützt diese auf eine verhandlungslösung für den konflikt gerichteten bemühungen.
eu støtter denne indsats med henblik på at få tilvejebragt en forhandlingsløsning på konflikten.

ferner unterstützen wir die bemühungen um eine verhandlungslösung für den konflikt in kolumbien.
vi støtter desuden bestræbelserne på at finde en forhandlingsløsning på konflikten i colombia.

wir wollen alles daran setzen, damit eine politische verhandlungslösung erzielt wird.
vi kræver embargoen mod serbien gennemført og i påkommende tilfælde også en embargo mod kroatien.

er würdigt die absicht, am vorrang der verhandlungslösung für ebr-abkommen fest­zuhalten.
i den forbindelse anerkender eØsu, at der fortsat satses på at give forrang til forhandlede aftaler om europæiske samarbejdsudvalg.

der rat erklärt erneut, dass er weiterhin die bemühungen um eine langfristige verhandlungslösung unterstützt.
rådet gentog også, at det fortsat støtter bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning.

der rat betrachtete den von den vereinigten staaten vorgelegten vorschlag als wichtigen ausgangspunkt für eine verhandlungslösung.
rådet anså det forslag, der er fremsat af usa, for at være et vigtigt udgangspunkt for denne politiske ændring.

er bekräftigt, dass er die bemühungen um eine langfristige verhandlungslösung für die iranische nuklearfrage weiterhin unterstützt.
rådet bekræftede på ny sin støtte til bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning på det iranske nukleare spørgsmål.

der rat bekräftigt zugleich, dass er die bemühungen um eine langfristige verhandlungslösung für die iranische nuklearfrage weiterhin unterstützt.
rådet bekræftede samtidig på ny, at det fortsat støtter bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning på det iranske nukleare spørgsmål.

siebtens: die europäische union ist bereit, ihren beitrag zur umsetzung einer verhandlungslösung zu leisten.
for det syvende er den europæiske union rede til at yde sit bidrag til gennemførelsen af en forhandlingsløsning.

er betonte, daß gewalt lediglich denjenen auf beiden seiten in die hände arbeitet, die gegen eine verhandlungslösung sind.
det understregede, at vold blot vil være en fordel for dem fra begge parter, der er imod en forhandlingsløsning.

alle anstrengun­gen müssen darauf gerichtet werden, eine dauerhafte feuer­pause zu erreichen. es muß eine verhandlungslösung für den konflikt gefunden werden.
jeg vil ikke mere tage stilling til den politiske situation, men der blev sagt meget lidt om den økonomiske baggrund, og den vedrører endnu en gang olien.

diese situation unterstreicht, wie dringend notwendig es ist, im israelisch-arabischen konflikt rasch zu einer verhandlungslösung zu kommen.
denne situation understreger, at det er bydende nødvendigt hurtigt at nå frem til en forhandlingsløsning i den israelsk-arabiske konflikt.

am 16. september erging im parlament ein appell zugunsten einer verhandlungslösung des konflikts zwischen armenien und aserbaidschan^0).
den 16. september rettede parlamentet en appel om en forhandlingsløsning på konflikten mellem armenien og aserbajdsjan10).