검색어: vollstreckbar (독일어 - 덴마크어)

vollstreckbar
dommen kan fuldbyrdes

unmittelbar vollstreckbar
umiddelbart eksigibel

sie ist vollstreckbar.
nogle af dem er automatiske.

ohne weiteres vollstreckbar
uden videre eksigibel

beschluss sofort vollstreckbar
kendelsen kan fuldbyrdes straks

beschwerde führer vollstreckbar.
risikoen skal være konstateret og beskrevet.

der beschluß ist sofort vollstreckbar.
kendelsen kan fuldbyrdes straks.

die urteile des gerichtshofes sind vollstreckbar
de af domstolen afsagte domme fuldbyrdes

die entscheidung ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar.
retsafgørelsen kan fuldbyrdes i oprindelsesmedlemsstaten.

ist die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?
er retsafgørelsen eksigibel i domsstaten?

die urteile dieses gerichts sind vollstreckbar.
domme, der afsiges af denne retsinstans, vil kunne fuldbyrdes.

die öffentliche urkunde ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
det bekræftede dokument kan fuldbyrdes i oprindelsesmedlemsstaten

die beschlüsse des beschwerdeausschusses sind beiderseits vollstreckbar.
klageudvalgets kendelser fuldbyrdes umiddelbart for begge parters vedkommende.

a) die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und
a) hvis den er eksigibel i domsstaten

diese ist sofort vollstreckbar (vgl. tf 4).
forkyndelse (jfr. bilag 4).

die urteile des gerichtshofes sind in den mitgliedstaaten vollstreckbar.
domstolens domme fuldbyrdes i medlemsstaterne.

die entscheidung ist nach dem recht des ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar „
afgørelsen er eksigibel i henhold til lovgivningen i domsstaten „

der gerichtliche vergleich ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar geschehen zu am
retsforliget er eksigibelt i domsstaten udfærdiget i dato:

urteil,das ungeachtet der berufung oder des einspruchs vollstreckbar ist
retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse

die bescheinigung ist nur wirksam, soweit die entscheidung vollstreckbar ist.
attesten har kun virkning, i den udstrækning afgørelsen er eksigibel.