검색어: vor seinen durch geknallten (독일어 - 덴마크어)

b) es muß gut erkennbar sein durch
b) det skal være letgenkendeligt:

eine hy- perglykämie kann verursacht sein durch:
hyperglykæmi kan være forårsaget af:

die vor uns liegende periode wird möglicherweise gekennzeichnet sein durch eine nach wie vor hohe arbeitslosigkeit bei gleichzeitigen arbeitsmarktengpässen.
en situation med vedvarende relativ høj arbejdsløshed og med samtidige flaskehalsproblemer kan meget vel tænkes at være kendetegnende for den kommende periode.

eine geschäftspraxis kann irreführend sein durch handeln oder durch unterlassen.
en handelspraksis kan vildlede gennem handlinger eller udeladelser.

danach müssen von einer harmonisierungsmaßnahme abweichende einzelstaatliche bestimmungen begründet sein durch:
i henhold til denne artikel skal en medlemsstat, der anser det for nødvendigt at indføre nationale bestemmelser, der er en undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning, begrunde dette ud fra:

das ministerium hat 16 arbeitsgruppen zur prüfung des gesamten gemeinschaftlichen besitzstands und zu seiner durch setzung.
der kræves større investeringer. polen bør arbejde tæt sammen med de internationale finansieringsinstitutioner på dette område.

das kann durchaus ein faktor sein, durch den sich das risiko korrupter und betrügerischer praktiken erhöht.
dette kan være en faktor, der øger risikoen for korrupt og svigagtig praksis.

das fürstentum monaco wird vertragspartei des Übereinkommens zum schutz der alpen in seiner durch das vorliegende beitrittsprotokoll geänderten fassung.
fyrstendømmet monaco bliver kontraherende part i konventionen om beskyttelse af alperne, som ændret ved denne tiltrædelsesprotokol.

außerdem sollten rechtsvorschriften, wie in diesen stellungnahmen ausgeführt wurde, im idealfall gekennzeichnet sein durch:
disse udtalelser har endvidere betonet, at de regler, der vedtages, ideelt set, bør være:

10.3 zusammenfassung chen verkehrssystemen sein, durch die sich die lebensqualität von millionen von men schen in den ballungsgebieten verbessern läßt.
de offentlige udgifter og den positive beskæftigelseseffekt kan være mere omfattende, der hvor den basale infrastruktur såsom kloaknet endnu ikke er opbygget.

der künftige rahmen der zusammenarbeit könnte gekennzeich­net sein durch ergebnisorientierung, stärkere beteiligung der bürgergesell­schaft und vorzugsregelungen für die am wenigsten entwickelten länder.
rammerne for det fremtidige samarbe­jde kunne være baseret på en resultato­rienteret fremgangsmåde med større vægt på det civile samfunds betydning og positiv diskrimination til fordel for de mindst udviklede lande.

danach sollte der wirtschaftszweig der union in der lage sein, durch höhere preise, gesteigerte absatzmengen und größere marktanteile seine ergebnisse zu verbessern.
dette vil samtidig give eu-erhvervsgrenen en mulighed for at forbedre sin situation på grund af øgede priser, salgsmængder og markedsandele.

aufgrund seines symbolgehalts und seines durch moderne kommunikationstechniken vervielfachten „demokratiepotentials" vergreifen sich unterdrückerische regime vorzugsweise an diesem recht.
på regionalt plan har europarådet i oktober 1993 vedtaget en handlingsplan, der bl.a. omfatter nedsættelsen af et udvalg til bekæmpelse af racisme og intolerance, til hvis arbejde europa-kommissionen bidrager aktivt.

die mitgliedstaaten können hierbei behilflich sein durch Änderungen im rechtsrahmen, zum beispiel bei bestimmten transfersystemen (etwas denen im bereich der gesundheitsversorgung).
medlemsstaterne kan hjælpe via ændringer i reglerne for f.eks. visse ydelser (såsom i forbindelse med sygesikring).

7. in deutschland den "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen", sofern nicht seine durch gesetz oder satzung festgelegte zuständigkeit geändert wird;
7) "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen" i tyskland, medmindre dens vedtægtsmæssige kompetence ændres

das internationale Übereinkommen über die verhütung der meeresver­schmutzung durch schiffe von 1973, in seiner durch das protokoll von 1978 geänderten fassung (marpol 73/78);
den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 (marpol 73/78)

jede maschine muss mit einer oder mehreren "not-aus"-einrichtungen ausgerüstet sein, durch die unmittelbar drohende oder sich abzeichnende gefährdungssituationen vermieden werden können.
alle maskiner skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende farlige situationer og farlige situationer under udvikling kan forhindres.