검색어: weinberge (독일어 - 덴마크어)

gründwerden der weinberge
bladspring

zwischenfrucht für gerodete weinberge
mellemafgrøde for ryddede vingårde

die luxemburgischen weinberge liegen im östlichen teil des landes.
de luxembourgske vinmarker dækker den østlige del af landet.

betrifft: bestandsaufnahme der weinberge in der eg durch luftaufnahmen
om : luftfotografering af vinmarkerne i ef

zu der zeit wird man singen von dem weinberge des besten weins:
på hin dag skal man sige,: syng om en liflig vingård!

ich tat große dinge: ich baute häuser, pflanzte weinberge;
jeg fuldbyrdede store værker, byggede mig huse, plantede mig vingårde,

und Äcker besäen und weinberge pflanzen möchten und die jährlichen früchte gewönnen.
tilsår marker og planter vin og høster afgrødens frugt.

eure besten Äcker und weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen knechten geben.
de bedste af eders marker, vingårde og oliventræer skal han tage og give sine folk.

für die drei strukturmaßnahmen (zitrusfrüchte, weinberge und olivenhaine) beliefen sich die mit-
aktionerne vedrørende de sektorielle op (abrikoser og vinlus) har gjort det muligt at fælde ca. 2 200 ha abrikostræer og 4 200 ha vinstokke og i overensstemmelse med planerne at gentilplante vindyrkningsarealerne.

sie werden häuser bauen und bewohnen; sie werden weinberge pflanzen und ihre früchte essen.
da bygger de huse og bor der selv, planter vin og spiser dens frugt;

die absicht der kommission, unsere weinberge zu roden, ist ein echtes verbrechen wider die natur.
kommissionens vilje til at skride til rydning af vore vinstokke er en sand forbrydelse mod vor natur.

die gap ist sehr ungerecht: 400.000 ha tabak kosten die gemeinschaft so viel wie 35 millionen ha weinberge.
vi har behandlet reformen af markedsordningen for vin. netop også i de nordlige vindyrkningsregioner vil vindyrkningen komme til at lide under konsekvenserne af denne reform.

um dies zu vermeiden, müssen möglichkeiten erwogen werden, die produktivität der weinberge durch minimale kulturmaßnahmen zu erhalten.
på disse jorder, der er særdeles velegnede til vindyrkning, er det en fejltagelse at nedlægge vinarealer, da der hermed kan opstå - måske uoprettelige - miljø skader, og nedlæggelser desuden kan forårsage store sociale problemer som følge af mangelen på alternative beskæftigelsesmuligheder for befolkningen.

ber die weinberge war simei, der ramathiter; über die weinkeller und schätze des weins war sabdi, der sephamiter.
over vingårdene sjim'i fra rama; over vinforrådene i vingårdene sjifmiten zabdi;

fanget uns die füchse, die kleinen füchse, die die weinberge verderben; denn unsere weinberge haben blüten gewonnen.
fang os de ræve, de ræve små,som hærger vinen, vor blomstrende vin!

hierher gehören auch ackerschlepper besonderer bauart, z.b. schlepper mit überhöhtem fahr­gestell für weinberge und baumschulen sowie hangschlepper und sogenannte motorgeräte­träger.
denne position omfatter også specielt konstruerede landbrugstraktorer, såsom traktorer med hævet chassis, som benyttes i vinmarker og planteskoler, traktorer konstrueret til at arbejde på skråninger samt redskabsbærende traktorer.

unterschiedliche landwirtschaftliche tätigkeiten lassen unterschiedliche landschaftsformen entstehen, wie beispielsweise weideland für die viehzucht, ackerland für den getreideanbau, obstplantagen, olivenhaine oder weinberge.
ved at dele disse erfaringer med andre på tværs af eu kan der opnås en virkning, som rækker langt ud over det oprindelige projekt, og som kan påvirke og forbedre hele eu’s politik til udvikling af landdistrikterne.

die obst- und gemüseerzeugung- insbesondere bananen, apfelsinen und passionsfrüchte- wurde schwer geschädigt, die weinberge wurden nahezu vollständig zerstört.
frugt- og grøntsagsafgøderne- navnlig bananer, appelsiner og passionsfrugt- led betydelig skade, og for vinens vedkommende har ødelæggelserne været næsten totale.

c) weinbauzone c, ausgenommen die in italien, griechenland, spanien und portugal sowie die in den französischen departements liegenden weinberge, für die folgende appellationsgerichte zuständig sind:
c) vindyrkningszone c, med undtagelse af vinarealerne i italien, grækenland, spanien, portugal og i de franske departementer, der hører under appeldomstolen i:

diese ersetzung würde es erlauben, die traditionellen önologischen praktiken zu respektieren, wein vom weinberg zu produzieren.
en sådan substitution ville gøre det muligt at respektere de traditionelle ønokologiske fremgangsmåder og at fremstille en vin med udgangspunkt i vinmarken.