검색어: wenn die tiere ein gewässer dauerhaft besiedeln (독일어 - 덴마크어)

satellitenüberwachung ist für die tiere ein schwacher trost.
satellitovervågning er en ringe trøst for dyrene.

ausfüllen, wenn die tiere nicht eigentum des zirkus sind.
udfyldes, hvis dyrene ikke ejes af cirkusset.

wenn die tiere zur wiederaufstockung bestimmt sind, ‚andere‘ angeben.
sæt kryds i »andet«, hvis dyrene i sendingen er bestemt til udsætning.

die serologische probenahme darf erst beginnen, wenn die tiere vier wochen im betrieb sind.
udtagning af serologiske prøver må først begynde, når dyrene har været på bedriften i fire uger.

zuchtpaare sollten erst dann zusammengestellt werden, wenn die tiere ca. zwei jahre alt sind.
der bør først dannes avlspar, når dyrene er ca. to år gamle.

wenn die bedingungen der richtlinie nicht erfüllt werden und die tiere leiden, kann diese spezielle fahrererlaubnis für ein jahr entzogen werden.
under ep-debatten sagde den irske eu-kom-missær david byrne, at kommissionens forslag bygger på analyser, høringer og råd, og at et af hovedformålene er at forhindre lange transporter med dyr.

am einfachsten lassen sich gleichgeschlechtliche gruppen dann zusammenstellen, wenn die tiere von ihren müttern getrennt werden.
grupper af samme køn kan lettest oprettes på det tidspunkt, hvor dyrene tages fra deres mødre.

option 1: verbot von co2, wenn die tiere nicht zuvor durch narkosegase narkotisiert werden
løsningsmodel 1: forbud mod brug af co2, medmindre dyrene først er blevet eksponeret for bedøvende gasser og har mistet bevidstheden

mitarbeiter, die für die tiere ein mögliches gesundheitsrisiko darstellen, sollten nicht mit den tieren in kontakt kommen.
hvis en medarbejder udgør en mulig sundhedsrisiko for dyrene, bør vedkommende ikke have kontakt med dyrene.

bei hohen temperaturen, wenn die tiere auf abstand zueinander liegen müssen, um die wärmeregulierung zu erleichtern, sollte ein größerer liegebereich zugestanden werden.
ved høje temperaturer, hvor dyrene har behov for at ligge fuldstændigt adskilt for at lette varmeafgivelsen, bør lejearealet være større.

selbst wenn die tiere augenscheinlich gesund sind, brauchen sie eine eingewöhnungszeit, bevor sie in einem versuch verwendet werden können.
selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, er det nødvendigt at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.

wenn die tiere während der haltung und der normalen versuche an einen sachkundigen umgang gewöhnt werden, kann dies stress bei tier und personal mindern.
det giver mindre stress for både dyr og personale, når dyrene vænnes til kompetent og tryg håndtering i forbindelse med rutinemæssige pasningsopgaver og forsøg.

- die benutzung öffentlicher wege für tiere der empfänglichen arten ist untersagt, ausser wenn die tiere auf die weide verbracht werden;
- faerdsel med dyr af modtagelige arter paa offentlig vej forbydes med undtagelse af dyr, der foeres til graesning,

eine transport-unterbrechung auf märkten oder an sammelstellen kann die stressbelastung folglich verschlechtern, vor allem, wenn die tiere für langstreckentransporte umgeladen werden.
deres ophold undervejs på markeder eller indsamlingscentraler kan derfor forværre situationen, navnlig hvis dyrene efter genpålæsningen skal ud på langvarige rejser.

es sollte für luftfeuchtigkeitswerte von 40 bis 70 % gesorgt werden, auch wenn die tiere eine relative luftfeuchtigkeit von über 70 % vertragen.
luftfugtigheden bør ligge på 40-70 %, selv om dyrene kan tåle et relativt fugtighedsniveau over 70 %.

damit sollen angesichts der verbesserten tiergesundheitlichen lage die derzeit vorgesehenen untersuchungsvorschriften gelockert werden, wenn die tiere aus einem amtlich anerkannten tuberkulose- und brucellosefreien bestand stammen.
formålet er i betragtning af den forbedrede dyresundhedsmæssige situation at lempe den nuværende kontrol med dyr, der kommer fra en besætning, der officielt er erklæret fri for tuberkulose og brucellose.

deshalb ist es wichtig, dass in innenbereichen größere schwankungen und plötzliche veränderungen der temperatur vermieden werden, vor allem wenn die tiere zwischen innen- und außenbereichen wechseln.
det er derfor vigtigt ved indendørs hold at undgå store svingninger og pludselige ændringer i temperaturen, især når dyrene flyttes mellem indendørs og udendørs anbringelse.

es heißt darin, daß beim verladen von tieren ein tierarzt die tiere untersuchen muß, die zum transport, zur mast oder zur schlachtung verladen werden.
det siges her, at når dyr pålæsses, skal der være en dyrlæge til stede, for at vedkommende kan undersøge dyrene, når de læsses til transport, til opfedning eller til slagtning.

in diesen fällen wären die sozialen auswirkungen (und/oder tierschutzaspekte) zu berücksichtigen, wenn die tiere für mindestens sechs monate von ihren eigentümern getrennt werden.
i disse tilfælde skal de sociale virkninger (og/eller velfærdvirkninger) tages i betragtning, hvis selskabsdyrene adskilles fra deres ejere i mindst seks måneder.

werden gitter oder maschendraht verwendet, sollte für die tiere ein fester einstreubereich oder — als alternative für meerschweinchen — ein spaltenboden zum ruhen vorgesehen werden, sofern bestimmte versuchsbedingungen dies nicht verhindern.
hvis der anvendes riste eller trådnet, bør der være et fast område eller et område med strøelse eller, som alternativ for marsvin, et område med spaltebund, hvor dyrene kan hvile, medmindre særlige forsøgsbetingelser er til hinder herfor.