검색어: wirtschaftsdialog (독일어 - 덴마크어)

transatlantischer wirtschaftsdialog
den transatlantiske erhvervsdialog

weltweiter wirtschaftsdialog über den elektronischen geschäftsverkehr
global business dialogue on electronic commerce

transatlantic business dialogue = transatlantischer wirtschaftsdialog
den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet

mit der türkei wird ein wirtschaftsdialog auf hoher ebene aufgenommen.
for tyrkiets vedkommende vil der blive indledt en økonomisk dialog på højt plan.

warum versuchen wir nicht, den transatlantischen wirtschaftsdialog wiederzubeleben?
hvorfor ikke sørge for at bringe fornyet energi ind i den transatlantiske erhvervsdialog?

die kommission verfolgt weiterhin einen engen wirtschaftsdialog mit wichtigen drittländern.
kommissionen vil videreføre en tæt industriel dialog med vigtige tredjelande.

die kommission und die betreffenden länder führen einen regelmäßigen bilateralen wirtschaftsdialog.
der foregår en løbende bilateral økonomisk dialog mellem kommissionen og de respektive lande.

kommissionsvizepräsident verheugen unterrichtete den rat mündlich über die perspektiven für den transatlantischen wirtschaftsdialog.
næstformand for kommissionen, günter verheugen, gav en mundtlig orientering om fremtidsperspektiverne for den økonomiske transatlantiske dialog.

dieses jahr werde sich der transatlantische wirtschaftsdialog mit der zusammenarbeit im bereich der gesetzgebung beschäftigen.
i år vil man inden for den transatlantiske erhvervsdialog koncentrere sig om det lovgivningsmæssige samarbejde.

darüber hinaus ist es von zentraler bedeutung, dass ein aktiver und weitreichender wirtschaftsdialog aufgenommen wird.
det er også meget vigtigt, at der etableres en aktiv og vidtrækkende økonomisk dialog.

der im aufbau befindliche transatlantische wirtschaftsdialog hat bereits konkrete vor­schlä­ge für die verbesserung des handels hervorgebracht.
den igangsatte transatlantiske erhvervsdialog har allerede affødt konkrete forslag til, hvordan samhandelen kan stimuleres.

gleichzeitig wurde der transatlantische wirtschaftsdialog aufgenommen, der die einbeziehung der wirtschaft im transatlantischen dialog gewährleisten sollte.
samtidig indførtes den transatlantiske erhvervsdialog for at inddrage erhvervslivet i de transatlantiske drøftelser.

der ausschuss ist grundsätzlich der meinung der kommission, dass in handelspolitischen fragen ein enger wirtschaftsdialog mit drittländern zu pflegen ist.
eØsu er enigt med kommissionen i, at man i handelspolitiske spørgsmål bør indgå i en tæt industriel dialog med tredjelande.

die eu unterstützt den vorschlag der kommission, einen regelmäßigen wirtschaftsdialog mit den einzelnen sap-ländern zu führen.
eu støtter kommissionens forslag om en regelmæssig økonomisk dialog med hvert sap-land.

herr quick betont, daß der transatlantische wirtschaftsdialog keine verhandlungen beinhalte und sich seine rolle auf die abgabe von empfehlungen beschränke;
quick understregede, at den transatlantiske erhvervsdialog ikke kan føre forhandlinger, og at den kun kan fremsætte henstillinger

4.4.3 der ausschuss ist der meinung der kommission, dass in handelspolitischen fragen ein enger wirtschaftsdialog mit drittländern zu pflegen ist.
4.4.3 eØsu er enigt med kommissionen i, at man i handelspolitiske spørgsmål bør indgå i en tæt industriel dialog med tredjelande.

das forum eu-mercosur für den wirtschaftsdialog, in dem auch wirtschaftsvertreter aus europa und den ländern des mercosur mitarbeiten, arbeitet erfolgreich.
eu-mercosur-forummet om dialog med erhvervslivet, hvori der deltager repræsentanter for erhvervslivet fra eu og mercosur-landene, giver gode resultater.

herr quick unterstreicht, daß der wirtschaftsdialog mit seinen empfehlungen wichtige ergebnisse erzielt hat und bedauert, daß der vorschlag der kommission zum neuen transatlantischen markt vom rat abgelehnt wurde.
quick understregede, at den transatlantiske erhvervsdialog har resulteret i væsentlige henstillinger og beklagede, at kommissionens forslag om det nye transatlantiske marked ikke var blevet godkendt af rådet.

gleichzeitig wird die eu einen langfristigen wirtschaftsdialog mit dem privatsektor, den gewerkschaften und anderen sozialpartnern einleiten, um die unterschiedlichen bedürfnisse der wirtschaft und der arbeitsmärkte besser zu verstehen und bewährte verfahren auszutauschen.
samtidig vil eu gøre en indsats for at få etableret en mere langsigtet erhvervsdialog med den private sektor, fagforeninger og andre arbejdsmarkedsparter for at få en bedre forståelse af økonomiens og arbejdsmarkedets behov og udveksle bedste praksis.

4.3.1 der transatlantische wirtschaftsdialog (the transatlantic business dialogue - tabd) war der erste und zunächst auch der aktivste der dialoge.
4.3.1 den transatlantiske erhvervsdialog (tabd) var den første og i en periode den mest aktive af dialogerne.