검색어: wirtschaftsstärkeren (독일어 - 덴마크어)

in den wirtschaftsstärkeren regionen unterstützen wir die regionale wettbewerbsfähigkeit.
i de økonomisk stærkere regioner støtter vi den regionale konkurrenceevne.

in den wirtschaftsstärkeren regionen werden die probleme der alternden und abnehmenden bevölkerung in den vordergrund der politik rücken.
i de mere velstillede regioner vil tyngdepunktet forskyde sig i retning af de med en aldrende og aftagende befolkning forbundne problemer.

allerdings unterscheiden sich die ursachen. in den wirtschaftsstärkeren regionen ist der arbeitskräfte mangel hauptsächlich auf die lebhafte arbeitskräfte nachfrage zurückzuführen.
vandringerne mellem regionerne, såvel inden for som på tværs af de nationale grænser, vil være forbundet med regionale forskelle i arbejdsløs hed og indkomster.

anhaltend hohe regionale disparitäten zusammen mit zunehmendem arbeitskräftemangel in den wirtschaftsstärkeren regionen der ge meinschaft könnten in den 90er jahren wieder zu regio nalen wanderungsbewegungen führen.
i de ældre industriregioner bunder manglen ofte i et misforhold mellem kvalifikationer, fordi de arbejdssøgendes kvalifikationer dækker behovet i industrier i tilbagegang, men ikke opfylder kravene i de nyere industrier.

aus der sicht der wirtschaftsstärkeren mitgliedsländer ¡st positiv hervorzuheben, daß der gerichtshof auch ihnen tlie möglichkeit zu einer angemessenen regionalförderung einräumt.
34. beklager, at de nationale myndigheder ikke har stillet mere udførlige oplysninger til kommissionens rådighed for så vidt angår anvendelsen på nationalt plan af ef-retsakter om konkurrence;

besonders die wirtschaftsstärkeren und wohlhabenderen gebiete der eu sind im allgemeinen bes­ser mit moderner kommunikationsinfrastruktur, einem qua­lifizierten und gut ausgebildeten arbeitskräftepotential und modernen einrichtungen für forschung und entwicklung ausgestattet.
grækenland og portugal har et produktivitetsniveau, der ligger bety­deligt under gennemsnittet, men i portugal ligger beskæftigelsen over gennemsnittet. i spanien, det største af landene, er de interne variationer betydeli­ge, specielt med hensyn til produktivitet (som ligger over eu­gennemsnittet i øst og nordøst samt i hoved­staden madrid).

die eu muss sich - über gemeinschaftsmittel - nicht nur für die förderung der entwicklung der wirtschaftsschwächeren regionen einsetzen, sondern gleichzeitig auch den wettbewerbsanforderungen rechnung tragen, die sich den wirtschaftsstärkeren regionen auf dem weltmarkt stellen, da deren erfolg auch erheblich zum wachstum der gesamten eu beitragen wird.
den nødvendige eu-indsats til fremme af udviklingen i økonomisk svage regioner ved hjælp af fællesskabsmidler bør kombineres med den fornødne hensyntagen til de konkurrenceevnekrav, som de økonomisk stærkere regioner skal honorere på de globale markeder, da disse økonomiers succes er ensbetydende med et væsentligt bidrag til væksten i eu som helhed.