검색어: wissenstransfers (독일어 - 덴마크어)

bedeutung des wissenstransfers (4.6);
betydningen af videnoverførsel (4.6)

kapazitäten und fähigkeiten bezüglich des wissenstransfers
videnoverførselskapacitet- og kompetencer

grundsätze für eine politik bezüglich des wissenstransfers
principper for en politik for vidensformidling

förderung des wissenstransfers, auch durch ausländische direktinvestitionen;
incitamenter til tværnational videnoverførsel, herunder gennem udenlandske direkte investeringer

der mobilität als wirksamem instrument des wissenstransfers sollte besondere aufmerksamkeit gelten.
mobilitet som et effektivt middel til overførsel af viden bør tillægges særlig betydning.

eine kleine anzahl von nrp sieht maßnahmen zur förderung des grenzüberschreitenden wissenstransfers vor.
nogle få nrp’er omfatter foranstaltninger til fremme af videnoverførsel på tværs af grænserne.

c von kmu für die einstellung von 04.10.96 innovationsassistenten und die förderung des wissenstransfers
projektsstøtte inden for teknologi og industriel udvikling m.h.p. innovation i produkt- og

die beauftragten treffen sich regelmäßig zum informationsaustausch und um möglichkeiten zur verbesserung des wissenstransfers zu erörtern.
disse mødes regelmæssigt for at udveksle information og diskutere forbedringer af videnoverførslen.

die eib sollte zusam­men mit der kommission wege und mittel für die weitere förderung dieses wissenstransfers finden.
eib bør i fællesskab med kommissionen undersøge, hvordan der kan sikres de bedste betingelser for overførsel af viden.

der schutz geistigen eigentums und die tätigkeiten des wissenstransfers sowie entsprechende ergebnisse sind zu überwachen und regelmäßig zu veröffentlichen.
overvågning af aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendom og videnoverførsel og beslægtede aktiviteter og regelmæssig offentliggørelse af disse aktiviteter.

d die verstärkung des wissenstransfers und der innovation durch höhere mobilität von studenten, wissenschaftlern, technikern und ingenieuren.
det understreges også, at der i en europæisk innovationspolitik for det 21. århundrede bør indgå en mere indgående analyse af tjencsteydelsessektorens innovative kapacitet.

außerdem verlan­gen die abgeordneten eine gezielte förderung und wissenstransfers für die beitrittsländer sowie mehr forschung im bereich der ver­hütungsmittel für männer.
• kommissionen har afgivet en erklæring vedrørende "strukturarrangementerne", hvori den peger på fire grundlæggende instrumenter, nemlig forvaltnings- og rådgivningsudvalget, anvendelsen af kommissionens tjenestegrene, viden skabelige og tekniske eksperter samt muligheden for at oprette et forvaltningsorgan. ningsorgan.

staatliche finanzmittel werden für die unterstützung des wissenstransfers und des unternehmerischen engagements in öffentlichen forschungseinrichtungen bereitgestellt, einschließlich durch die einstellung von fachkräften.
der tilvejebringes statslige midler til støtte for videnoverførsel og etablering af kontakter i offentlige forskningsinstitutter, herunder ved anvendelse af rekrutteringsformidlere.

- förderung und ausbau des wissenstransfers zwischen ost und west durch gemeinsame gespräche, in denen beide seiten etwas lernen können.
lettelse og udvikling af overførslen af viden mellem vest og Øst gennem fælles drøftelser i gensidige indlæringstimer.

förderung der verbreitung bewährter praktiken für die integration des wissensdreiecks im hinblick auf die entwicklung einer gemeinsamen kultur des innovations- und wissenstransfers;
fremme formidling af god praksis med hensyn til integration af vidensamfundets tre elementer, så der kan udvikles en fælles innovations- og videnoverførselskultur

1.10 klar auszumachender schwerpunkt der programme sind neue beschäftigungsmöglichkeiten, die bedeutung des wissenstransfers, berufsbildung, mentoring und eine stärkere verknüpfung mit forschungseinrichtungen.
1.10 der er et klart og stærkt fokus på nye beskæftigelsesmuligheder i programmerne, ligesom der klart er lagt vægt på videnoverførsel, uddannelse, mentorordninger og tættere tilknytning til forskningsinstitutioner.

diese anreize sollten nicht nur finanzieller art sein, sondern auch die karriereentwicklung fördern, indem aspekte bezüglich des geistigen eigentums und des wissenstransfers neben akademischen kriterien in beurteilungsverfahren eingang finden.
sådanne incitamenter bør ikke kun være af finansiel karakter, men bør også fremme karriereudvikling ved at inddrage aspekter vedrørende intellektuel ejendom og videnoverførsel i personalevurderinger i tilslutning til akademiske kriterier.

das eit soll – auch in bezug auf kmu – eine vorreiterrolle bei neuen innovationskonzepten einnehmen und eine gemeinsame kultur des innovations- und wissenstransfers aufbauen.
eit skal fuldt ud integrere uddannelse i alle karrierefaser og støtte og fremme udviklingen af nye og innovative læseplaner, der afspejler det behov for nye profiler, som de komplekse samfundsmæssige og økonomiske udfordringer skaber.

berücksichtigt werden dabei insbesondere wirksamkeit und effizienz sowie relevanz des programms auch bezüglich des wissenstransfers (welche veränderung hat das programm hinsichtlich politischer und praktischer diskriminierungsbekämpfung in den mitgliedstaaten bewirkt).
man vil navnlig tage sigte på programmets effektivitet og relevans, bl.a. i relation til overførsel af viden (hvilken forskel har programmet gjort med hensyn til iværksættelse af politikker og praksis for bekæmpelse af forskelsbehandling i medlemsstaterne?).

3.3 die innovationspolitik, die unterstützung für innovationszentren und neue initiativen zur för­derung des wissenstransfers von der forschung auf die produktentwicklung sind teil der lis­sabon-strategie und des eu-klimaschutzprogramms.
3.3 innovationspolitikker, støtte til innovationscentre og nye initiativer til at fremme overførslen af viden fra forskning til produkter er led i lissabon-strategien og eu's program mod klimaændringer.