검색어: ypern (독일어 - 덴마크어)

dies alles ereignete sich in der hügeligen umgebung der stadt ypern.
alt dette skete ved byen leper i det bakkede terræn. deraf kommer navnet på gassen, »yperiet«.

das entwicklungsgebiet "westhoek" besteht aus den bezirken veurne, dixmude, ypern und tielt.
udviklingsområdet "westhoek" består af arrondissementerne veurne, diksmuide, leper og tielt.

die aktionäre von lee im amerikanischen bundesstaat pensylvania hatten beschlossen, die niederlassung in ypern zu schließen und 480 men schen auf die straße zu setzen.
lees andelshavere i det pennsylvania, usa, havde besluttet, at afdelingen i leper skulle lukkes, og at 480 medarbejdere skulle sættes på gaden.

das letzte beispiel ist „lee europe" in ypern, in meinem land, dessen standort nach polen verlegt wird.
den europæiske unions kriterier for den Økonomiske og monetære union er ganske vist forenelige med økonomisk vækst og højere beskæftigelse, men det må erkendes, at selvom økonomisk vækst er den vigtigste forudsætning for høj beskæftigelse, er det ikke tilstrækkeligt.

in ypern zeigt das provinzialmuseum moderner kunst, das im ersten stockwerk der alten tuchhallen untergebracht ist, sammlungen der modernen und zeitgenössischen kunst der provinz westflandern.
i leper viser provinsmuseet for moderne kunst, der er indrettet på første sal i hallerne, samlinger af moderne og nutidig kunst fra vestflandern.

niemand dachte, daß sie jemals verwendet würden, und am wenigsten die soldaten beider sei ten, die in den schützengräben lagen, die sich wie ein labyrinth rund um die völlig zerstörte stadt ypern in belgien wanden.
in gen troede, at de nogen sinde ville blive brugt og slet ikke soldaterne fra de to fronter, som lå i løbegravene, der som labyrinter snoede sig omkring den fuld stændig ødelagte by leper i belgien.

die kommission ist außerdem der auffassung, daß die beihilfenintensität in der pro vinz luxemburg, in den bezirken dinant und philippeville, im süden der bezirke huy, namur, thuin und verviers (raum arden-nen-condroz-gaume), in den bezirken dixmuiden, veurne und ypern (westhoek), in den bezirken turnhout und nord-hageland im bezirk löwen (teil des kempenlandes) und im bezirk mouscron verringert werden muß.
på grundlag af de oplysninger, der forelå med hensyn til den allerede vedtagne beslutning om kapacitetsindskrænkningen, kunne kommissionen ikke konkludere, at hele støtten var berettiget i medfør af eksf-beslutningen. den besluttede derfor, at den ikke ville modsætte sig den del af støtten (80 mio ukl), der tog sigte på at dække omkostningerne i forbindelse med afskedigelserne, men at den ville indlede den i artikel 8, stk. 3, nævnte procedure med hensyn til den resterende del af støtten. den opfordrede ligele des den engelske regering til så hurtigt som muligt at indlede drøftelser med henblik på at få afklaret, om regeringen kunne give bindende til sagn med hensyn til den planlagte omstrukturering, hvilket ville betyde, at kommissionen også kunne godkende den resterende del af den midlertidige støtte.