검색어: auseinandersetzen (독일어 - 라트비아어)

(kom(2005) ...) auseinandersetzen.
(kom 2005 — .........).

damit auseinandersetzen, akzeptieren.
pieņemiet pārmaiņas.

mit welchem problem soll sich die mitteilung auseinandersetzen?
kādas problēmas iecerēts risināt, publicējot paziņojumu?

die sich mit der diskriminierung der roma-gemeinschaft auseinandersetzen.
naidpilnām runām un diskriminācijas nodarbinātības,

die kommission sollte sich in zukunft auch damit auseinandersetzen.
komisijai arī turpmāk būtu jāpievēršas šiem negatīvajiem aspektiem.

wir mussten uns mit dem hohen druck der staatsschuldenkrise auseinandersetzen.
mums jātiek galā ar valsts parāda krīzes neatliekamajām problēmām.

seit vergangenem herbst muss sich die europäische union mit zwei herausforderungen auseinandersetzen.
kopš pagājušā gada rudens eiropas savienībai ir divkārši smagu problēmu.

auch mit den bedingungen in den gewahrsamseinrichtungen und haftanstalten sollte sich die eu auseinandersetzen.
būtu jārisina arī jautājumi saistībā ar aizturēšanas apstākļiem, tostarp ieslodzījuma vietās.

das kosovo sollte mit dem geplanten gericht zusammenarbeiten und sich mit seiner vergangenheit auseinandersetzen.
kosovai būtu jāsadarbojas ar iecerēto tiesu un jāpārvar pagātne.

"zu erfahren, wie andere sich mit dem klimawandel auseinandersetzen, ist nur ein aspekt.
“informācijas iegūšana par to, kā citi risina ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas, ir tikai viens aspekts.

der neue ausschuss soll sich mit den problemen des sektors auseinandersetzen und ihm zu langfristigem erfolg verhelfen.
Šī jaunā komiteja analizēs nozares problēmas un palīdzēs veicināt tās sekmīgu darbību ilgtermiņā.

die europäische union muss mit internationalen organisationen zusammenarbeiten und sich mit den von diesen festgelegten vorschriften auseinandersetzen.
eiropas savienībai ir jāsadarbojas ar starptautiskajām organizācijām un jārēķinās ar to pieņemtajiem noteikumiem.

die kommission sollte sich in zukunft auch mit die­sen negativen aspekten auseinandersetzen und maßnahmen zu deren vermeidung erarbeiten.
komisijai arī turpmāk būtu jāpievēršas šiem negatīvajiem aspektiem un jāizstrādā pasākumi to novēršanai.

das u.s. patentamt ist der einzige gerichtliche körper, welcher sich mit dieser streitigkeit auseinandersetzen sollte.
asv patentu birojs ir vienīgais tiesas orgāns, kuram vajadzētu kārtot šo strīdu.

denn damit wird eine problematik angesprochen, mit der sich jedwede liberalisierung eines bisher intensiv regulierten sektors auseinandersetzen muss;
tādā veidā tiek skartas problēmas, ar kurām jāsastopas visu iepriekš intensīvi regulētu nozaru liberalizācijas gaitā;

der europäische wirtschafts- und sozialausschuss wird sich mit den in diesem bericht dargelegten vorschlägen demnächst in einer gesonderten stellungnahme auseinandersetzen.
eesk tuvākajā laikā izstrādās atsevišķu atzinumu par minētajā ziņojumā iekļautajiem priekšlikumiem.

21. einige mitgliedstaaten der eu haben spezialisierte ermittlungs- oder strafverfolgungsdienste eingerichtet, die sich mit straftaten der organisierten kriminalität auseinandersetzen.
21. dažas es dalībvalstis ir radījušas specializētus izmeklēšanas vai kriminālvajāšanas dienestus, kas nodarbotos ar pārkāpumiem, kuri saistīti ar organizēto noziedzību.

darüber hinaus können weitere probleme auftreten, wenn ein bürger oder unternehmen sich mit dem verwaltungssystem eines anderen landes und dessen verfahrensweisen in einer anderen sprache auseinandersetzen muss.
turklāt, ja iedzīvotājiem vai uzņēmumiem nākas risināt jautājumus valsts iestādē citā valstī, citā valodā, esot citai administratīvajai praksei, tas var radīt papildu šķēršļus.

das weitreichende thema der menschenrechte wird von der Öffentlichkeit zunehmend beachtet, vor allem auch von kritischen gruppen, die sich mit internationalen finanzierungsinstitutionen wie der europäischen investitionsbank auseinandersetzen.
cilvēktiesības ir plaša tēma, kurai lielāku uzmanību pievērš tieši sabiedrība, tai skaitā arī at‑balsta grupas, kuru darbība vērsta uz tādām starp‑tautiskām finanšu iestādēm kā eiropas investīciju banka.

arbeit als tätigkeit des menschen, die sich anpasst und an wert gewinnt in einer gesell­schaft, die sich zunehmend mit umweltfragen und -werten auseinandersetzen muss;
darbs kā humāna darbība, ko pielāgo un novērtē sabiedrībā, kas arvien biežāk tiek aicināta rūpēties par dabu un aizstāvēt ekoloģiskas vērtības;