검색어: eigentümerstruktur (독일어 - 라트비아어)

eigentümerstruktur
Īpašnieku struktūra

c) eigentümerstruktur
(c) Īpašumtiesību struktūra

keine Änderung der eigentÜmerstruktur
nemainĪga ĪpaŠnieku struktŪra

c) keine Änderung der eigentÜmerstruktur
c) nemainĪga ĪpaŠnieku struktŪra

empfänger und veränderung in der eigentümerstruktur
atbalsta saņēmēji un akciju īpašuma struktūras izmaiņas

unterbliebene verÄnderung der eigentÜmerstruktur und eigentÜmereffekt
nenotikuŠĀs izmaiŅas ĪpaŠnieku struktŪrĀ un darbĪbĀ

im dezember 2005 wies die bawag-psk folgende eigentümerstruktur auf:
2005. gada decembrī bawag-psk bija šāda īpašnieku struktūra:

außerdem soll die unabhängigkeit durch eine verbesserung der eigentümerstruktur von ratingagenturen erhöht werden.
neatkarību sekmēs arī kredītreitingu aģentūru īpašumtiesību struktūras uzlabošana.

kontrollwechsel des zugelassenen herstellers aufgrund einer Änderung der eigentümerstruktur oder durch sonstige maßnahmen.
par jebkurām pārmaiņām akreditētā ražotāja kontrolē, kuras izriet no pārmaiņām tā īpašnieku struktūrā vai jebkurā citā veidā.

ferner bestand breite Übereinstimmung darüber, dass es wichtig sei, die dreiteilige eigentümerstruktur des eif beizubehalten.
turklāt valdīja plaša vienprātība par to, ka ir svarīgi saglabāt eif trīspusējo īpašumtiesību struktūru.

nach der transaktion am 21. dezember 2004 sieht die eigentümerstruktur von e-glass nun folgendermaßen aus:
e-glass akciju īpašuma struktūra pēc darījuma 2004. gada 21. decembrī ir šāda:

allerdings war die eigentümerstruktur bei dem früheren antragsteller eine deutlich andere, und auch die politische situation in der ukraine hat sich seitdem erheblich gewandelt.
taču agrākā iesniedzēja īpašuma struktūra bija pavisam citāda un politiskā situācija ukrainā kopš tā laika arī ir ievērojami mainījusies.

sämtliche beteiligte der eigentümerstruktur sollten bei bedarf von behördenmitarbeitern, die von den betreffenden daten kenntnis haben müssen, überprüft werden können.
jābūt iespējai, pamatojoties uz vajadzību pēc informācijas, pārbaudīt visas attiecīgās iestādes struktūras.

der mitgliedstaat slowenien hat die eigentümerstruktur der gesellschaft javor pivka aufgrund der besonderheiten des privatisierungsmodells erläutert, das von slowenien nach dem ende des kommunistischen regimes angewandt wurde.
slovēnija, atsaucoties uz privatizācijas modeļa, kas slovēnijā tiek piemērots pēc komunistiskā režīma beigām, specifiku, precizēja javor pivka īpašnieku struktūru.

solche passiven anleger nehmen einen großen teil in der eigentümerstruktur der gesellschaft javor pivka ein (ca. 44 % des aktienkapitals).
Šādi pasīvie investori ir liela daļa javor pivka īpašnieku (aptuveni 44 % no akciju kapitāla).

die unabhängigkeit der ratings wird erreicht, indem emittenten verpflichtet werden, in regelmäßigen abständen die ratingagentur zu wechseln, und indem die anforderungen an die unabhängigkeit der eigentümerstruktur von ratingagenturen verstärkt werden.
reitingu neatkarība tiks uzlabota, ieviešot prasību emitentiem periodiski nomainīt kredītreitingu aģentūru un nosakot stingrākas prasības attiecībā uz kredītreitingu aģentūru īpašumtiesību struktūru neatkarību.

mit dieser gruppe von Änderungen werden strengere regeln für die unabhängigkeit festgelegt, die auf interessenkonflikte, die durch das modell des zahlenden emittenten und die eigentümerstruktur von ratingagenturen bedingt sind, abzielen:
ar šīs grupas grozījumiem tiek paredzēti stingrāki neatkarības noteikumi, lai risinātu interešu konfliktus attiecībā uz modeli „emitents maksā” un kredītreitingu aģentūru akcionāru struktūru.

diese betreffen insbesondere das risiko, dass sich finanzmarktteilnehmer in allzu hohem maße auf ratings stützen, die starke konzentration auf dem ratingmarkt, die zivilrechtliche haftung der ratingagenturen gegenüber den anlegern und die interessenkonflikte, die sich aus dem modell des zahlenden emittenten und der eigentümerstruktur von ratingagenturen ergeben.
tie jo īpaši attiecas uz risku saistībā ar finanšu tirgu dalībnieku pārmērīgo paļaušanos uz kredītreitingiem, uz reitingu tirgus augsto koncentrācijas pakāpi, uz kredītreitingu aģentūru civiltiesisko atbildību pret ieguldītājiem, uz interešu konfliktiem saistībā ar modeli „emitents maksā” un uz ka akcionāru struktūru.

(31) in dem gesetz über die ermächtigung des senats zur Übernahme einer landesgarantie für risiken aus dem immobiliendienstleistungsgeschäft der bankgesellschaft berlin ag und einige ihrer tochtergesellschaften [13] ist ferner geregelt, dass die anteile des landes berlin an der bgb schnellstmöglich zu für das land berlin zumutbaren bedingungen zu veräußern sind und dass im zusammenhang mit einer neuordnung der eigentümerstruktur an der bgb die investitionsbank berlin (ibb) als eigenständige öffentlich-rechtliche förderbank aus der bgb herauszulösen ist (siehe hierzu weiter unten).
(31) likumā par senāta pilnvarām pārņemt pavalsts garantijas par riskiem, kas izriet no bankgesellschaft berlin ag un dažu tās meitas uzņēmum [13] veiktās darbības ar nekustamo īpašumu saistīto pakalpojumu sniegšanas jomā bez tam ir noteikts, ka berlīnes pavalstij piederošās bgb kapitāla daļas pēc iespējas ātri ir jāatsavina saskaņā ar berlīnes pavalstij pieņemamiem nosacījumiem un ka sakarā ar īpašnieku struktūras pārorientēšanu uz bgb berlīnes investīciju banka investitionsbank berlin (ibb) ir jāatdala no bgb kā patstāvīga veicināšanas banka, kas ir sabiedrisko tiesību subjekts (vēl par šo jautājumu sk. zemāk).