검색어: eingetrockneten (독일어 - 라트비아어)

wein aus eingetrockneten trauben
vīns no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām

teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben
daļēji norūgusi vīnogu misa, kas iegūta no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām

teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten weintrauben,
daļēji norūgusi vīnogu misa, ko iegūst no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām;

h) teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben,
h) tādu nenorūgušu vīnogu vīnu fermentācijas procesā, kurš iegūts no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām;

wein, der durch alkoholische gärung aus eingetrockneten trauben gewonnen wird.
vīns, ko ražo, fermentējot dabiski kaltētas vīnogas.

der ausdruck "wein aus eingetrockneten trauben" bezeichnet das erzeugnis, das
vīns no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām ir produkts:

je nach menge der zugesetzten eingetrockneten trauben wird tokajský výber unterteilt in 3 bis 6 putňový.
atkarībā no pievienoto dabiski kaltēto vīnogu daudzuma, tokajský výber vīnu iedala no 3 līdz 6 putňový.

er bezieht sich auf die besonderen eigenschaften des erzeugnisses, das durch ein sorgfältiges erzeugungsverfahren gewonnen wird, das die verwendung von eingetrockneten trauben umfasst.
tas attiecas uz produkta noteiktām īpašībām, kuras iegūst, izmantojot rūpīgu ražošanas paņēmienu, atbilstoši kuram izmanto daļēji žāvētas vīnogas.

er wird seit dem altertum zur identifizierung des ursprungsortes des weins verwendet, der anhand einer besonderen produktionsmethode unter verwendung von eingetrockneten weintrauben durch vollständiges vergären des zuckers erzeugt wird.
to lieto kopš senatnes, lai identificētu vīna izcelsmes vietu; vīns izgatavots, ievērojot īpašu ražošanas paņēmienu, kura pamatā ir cukura pilnīga fermentācija, izmantojot vēlu novāktas, izžuvušas vīnogas.

bestimmte weine, die diese anforderungen erfüllen und von der kommission nach dem verfahren gemäß artikel 195 absatz 4 festzulegen sind, gelten jedoch nicht als teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben.
tomēr zināmus vīnus, kurus nosaka komisija saskaņā ar 195. panta 4. punktā minēto procedūru, kuri atbilst minētajām prasībām, neuzskata par rūgstošu vīnogu misu, ko iegūst no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām.

bestimmte weine, die diese anforderungen erfüllen und von der kommission im wege von delegierten rechtsakten gemäß artikel 75 absatz 2 festzulegen sind, gelten jedoch nicht als teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben.
tomēr dažus vīnus, kas komisijai jānosaka ar deleģētajiem aktiem atbilstīgi 75. panta 2. punktam, un kuri atbilst minētajām prasībām, neuzskata par rūgstošu vīnogu misu, kas iegūta no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām.

teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben ist das aus eingetrockneten trauben durch teilweise gärung eines traubenmosts gewonnene erzeugnis mit einem gesamtzuckergehalt vor der gärung von mindestens 272 gramm je liter, dessen natürlicher und vorhandener alkoholgehalt nicht geringer als 8 % vol sein darf.
vīnogu misa fermentācijas procesā, kas iegūta no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām, ir produkts, kuru iegūst, daļēji fermentējot vīnogu misu, kas iegūta no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām, un kura kopējais cukura saturs pirms fermentācijas ir vismaz 272 grami litrā, kura dabiskā un faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nav mazāka par 8 %.

teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben darf nur für die herstellung von likörweinen, und dies allein in den weinbauregionen, wo diese verwendung am 1. januar 1985 herkömmlicherweise gebräuchlich war, sowie für die herstellung von wein aus überreifen trauben in den verkehr gebracht werden.
rūgstošu vīnogu misu, kura iegūta no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām, laiž tirgū tikai tādēļ, lai izgatavotu desertvīnus vīnogu audzēšanas reģionos, kuros šāda izmantošana bijusi tradicionāla 1985. gada 1. janvārī, un lai ražotu vīnu no pārgatavām vīnogām.

begriff betreffend die beiden ‚colli euganei‘-arten: schaumweine und ‚passito‘-weine (d.h. weine aus eingetrockneten weintrauben).
apzīmējums, kas saistīts ar diviem colli euganei tipa vīnu veidiem: dzirkstošajiem un passito vīniem (t. i., iegūti no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām).