검색어: endlos (독일어 - 라트비아어)

bilder endlos durchlaufen
cilkot attēlus

bösartig und endlos viele.
to mērgļu ir daudz.

das ist der mythos, den sie endlos fortsetzen.
tas ir mîts, kas tiek pastâvîgi kultivįts.

das alles ist eine endlos lange kette des lebens.
jauni posmi pievienojas dzīves ķēdei.

durchschnittsproduktion: 870 000 t/jahr endlos-glasfaser;
vidējais ražošanas apjoms gadā: 870 000 tonnas nepārtraukto stikla elementāršķiedru produktu,

auch wirtschaftlich könne man nicht davon ausgehen, dass die bürgschaft endlos wirke.
arī ekonomiski nevar pamatoties uz to, ka galvojums darbojas bezgalīgi.

zwei personen mit demselben lebensstandard könnten ihre lebensqualität völlig unterschiedlich beurteilen, und so könnte man die debatte endlos weiterführen
tāpat var būt patiess apgalvojums, ka diviem cilvēkiem ir vienāds dzīves līmenis, bet viens uzskata, ka viņa dzīves kvalitāte ir zema, kamēr otrs tā neuzskata, un tā debates turpinās.

dieser prozess muss noch im rahmen der laufenden verhandlungen mit den balkanstaaten und der türkei vollendet werden und kann nicht endlos verschoben werden.
Šis process vēl ir jāpapildina ar notiekošajām sarunām ar balkānu valstīm un turciju, kuras nevar atlikt uz nenoteiktu laiku.

sie können endlos reden, aber am ende sterben sie durch die todesspritze und ich werde wieder das tun, was ich immer tat.
runā, ko gribi, vienalga beigās tevi sodīs ar nāvi. un es atgriezīšos savā vietā.

b. in der Überzeugung, dass eine endlos lange und allgemeine liste von vorschlägen für aktionen nicht ausreicht, um mit dem terrorismus fertig zu werden,
b. tā kā, lai atrisinātu terorisma problēmu, nepietiek izveidot garu un vispārīgu rīcības priekšlikumu sarakstu,

ohne einen konsens hierüber können wir endlos über subsidiaritätsklauseln und opt-out-möglichkeiten diskutieren, ohne dass dies irgendjemanden überzeugen oder zufriedenstellen wird.
ja par to nebūs vienprātības, mēs varam bezgalīgi diskutēt par subsidiaritātes un izņēmuma klauzulām, tā arī nerazdami pārliecinošus vai visiem pieņemamus risinājumus.

5.1.3 ebenso sollte die in artikel 10 in besonderen fällen vorgesehene verlängerung der frist für die bewertung durch die efsa oder durch die kommission nicht endlos sein, sondern auf einen höchstzeitraum begrenzt werden, der in der verordnung festzulegen ist.
5.1.3 tāpat 10. pantā minētajai iespējai, ka epni vai komisija īpašos gadījumos var pagarināt novērtēšanas periodu, nevajadzētu palikt bez termiņa norādes, bet būtu jāparedz maksimāls laiks, kas jānorāda regulā.

mit warmaushärtendem harz imprägnierte endlose ‚garne‘, ‚faserbündel‘ (rovings), ‚seile‘, oder ‚bänder‘ aus ‚faser- oder fadenförmigen materialien‘ aus kohlenstoff
ar termoreaktīviem sveķiem impregnētas nepārtrauktas “dzijas”, “paralēlu šķiedru kūļi”, “tauvas” vai “lentes”, kas izgatavotas no oglekļa “šķiedru vai pavedienu materiāliem”;