검색어: erbschaftssteuern (독일어 - 라트비아어)

initiative zu grenzüberschreitenden erbschaftssteuern
iniciatīva par pārrobežu mantojuma nodokļiem

hierfür sind geeignete initiativen insbesondere im hinblick auf die erbschaftssteuern erforderlich.
Šādā nolūkā būs nepieciešamas piemērotas iniciatīvas, īpaši attiecībā uz mantojuma nodokli.

insbesondere die steuerregelungen, die erbschaftssteuern sowie das erbschafts- und unternehmensrecht erschweren gegenwärtig die unternehmensnachfolge und müssen deshalb überarbeitet werden.
konkrēti nodokļu režīmus, mantojuma nodokļus, mantojuma likumdošanu un uzņēmumu likumus – tas viss pašlaik traucē uzņēmējdarbības panākumiem un tas būtu jāpārskata.

außerdem prüft die kommission eingehend die notwendigkeit von initiativen in anderen bereichen wie z. b. quellensteuern, besteuerung von betriebsstätten und erbschaftssteuern.
komisija aktīvi arī izskata iniciatīvu nepieciešamību citās jomās, kā piemēram, ieturamais nodoklis, filiāļu aplikšana ar nodokļiem un mantojuma nodokļi.

werden unternehmen durch erbschaftssteuern barmittel und vermögenswerte entzogen, ist nicht auszuschließen, dass das zunächst generierte steueraufkommen langfristig durch steuermindereinnahmen aufgrund der einstellung der geschäftstätigkeit dieser unternehmen mehr als aufgewogen wird.
ja mantojuma nodokļus aprēķina no uzņēmuma likviditātes un aktīviem, īstermiņa ieņēmumu varētu būt vairāk nekā ilgtermiņa zaudējumi uzņēmuma pārtraukšanas rezultātā.

4.1.2.2 der ausschuss sieht der angekündigten kommissionsmitteilung über unternehmensübertragungen mit interesse entgegen. es ist vorgesehen, dass diese mitteilung auf dem wertvollen best-bericht mai 2002 beruht und weiterhin das ziel verfolgt, die mitgliedstaatsverwaltungen sowie die finanzwelt stärker für diesen wichtigen politikbereich zu sensibilisieren. mehrere spezifische probleme müssen gelöst werden, um Übertragungen zu erleichtern und die kontinuität von unternehmen so weit wie möglich zu sichern. insbesondere die steuerregelungen, die erbschaftssteuern sowie das erbschafts-und unternehmensrecht erschweren gegenwärtig die unternehmensnachfolge und müssen deshalb überarbeitet werden.
4.1.2.2 komiteja ar prieku gaida komisijas gaidāmo paziņojumu par uzņēmējdarbības pārnesi. tiek paredzēts, kas tas balstās uz vērtīgo 2002. gada maija vislabĀko ziņojumu un turpina mērķi stiprāk piesaistīt dalībvalstu pārvaldes kā arī finansu pasauli šai svarīgajai politikas jomai. ir nepieciešams risināt dažas specifiskas problēmas, lai sekmētu pārneses un pēc iespējas maksimizētu uzņēmumu secīguma iespējas. konkrēti nodokļu režīmus, mantojuma nodokļus, mantojuma likumdošanu un uzņēmumu likumus – tas viss pašlaik traucē uzņēmējdarbības panākumiem un tas būtu jāpārskata.