검색어: fernsehveranstalter (독일어 - 라트비아어)

verpflichtungen der fernsehveranstalter
televīzijas raidorganizāciju pienākumi

schadensersatz durch den anderen fernsehveranstalter;
zaudējumu piedziņu no citām raidorganizācijām;

die werbung bleibt die haupteinnahmequelle der fernsehveranstalter.
reklāma joprojām ir es televīzijas raidorganizāciju galvenais ienākumu avots.

folgende fernsehveranstalter gelten als qualifizierte fernsehveranstalter:
par tiesīgām raidorganizācijām uzskata šādas raidorganizācijas:

pflichten der fernsehveranstalter im hinblick auf die bezeichneten ereignisse
raidorganizāciju pienākumi, kas attiecas uz noteiktajiem notikumiem

pflichten der fernsehveranstalter im hinblick auf ereignisse in den mitgliedstaaten
raidorganizāciju pienākumi, kas attiecas uz dalībvalstu notikumiem

3.2.4 mehr flexibilität für fernsehveranstalter mit blick auf werbung
lielāka elastība attiecībā uz raidorganizāciju izplatīto reklāmu

‚fernsehveranstalter‘: fernsehveranstalter im sinne der richtlinie des rates;
“raidorganizācijas” definīcija ir sniegta padomes direktīvā;

die fernsehveranstalter sollten nicht daran gehindert werden, detailliertere vereinbarungen zu schließen.
raidorganizācijām nevajadzētu liegt noslēgt sīkāk izstrādātus līgumus.

die fernsehveranstalter in den mitgliedstaaten müssen daher dazu angehalten werden, diesen aufwärtstrend beizubehalten.
tāpēc dalībvalstu raidorganizācijas ir jārosina saglabāt sasniegto stāvokli.

außerdem ist es einem fernsehveranstalter praktisch unmöglich nachzuweisen, dass er keine zahlung erhalten hat.
turklāt raidorganizācijai ir gandrīz neiespējami pierādīt, ka tā nav saņēmusi samaksu.

das ereignis findet während einer allgemeinen informationssendung statt, die dieser fernsehveranstalter regelmäßig sendet.
ja notikums sakrīt ar ziņu vai jaunāko notikumu pārraidēm, ko attiecīgajā laikā parasti pārraida šī televīzijas raidorganizācija;

bei kinospielfilmen, die in koproduktion mit dem fernsehveranstalter hergestellt worden sind, beträgt diese frist ein jahr.
gadījumā, ja kinematogrāfijas darbs tapis sadarbībā ar raidorganizāciju, šis periods ir viens gads.

nach dem Übereinkommen können die vertragsparteien auf die sendetätigkeiten der ihrer rechtshoheit unterworfenen fernsehveranstalter strengere oder ausführlichere bestimmungen anwenden.
konvencija ļauj līgumslēdzējām pusēm piemērot stingrākus vai detalizētākus noteikumus programmām, ko pārraida to piekritībā esošas raidorganizācijas.

ab 1. januar 2002: ein fernsehveranstalter, der eine nahezu flächendeckende berichterstattung über ein benanntes ereignis bietet.
no 2002. gada 1. janvāra – raidorganizācijas, kas nodrošina noteikta notikuma televīzijas translācijas gandrīz pilnīgu apraidi.

eine nichtigerklärung des vertrags, durch den der andere fernsehveranstalter die ausschließlichen rechte für die ausstrahlung des benannten ereignisses erworben hat;
paziņojumu, ar kuru par spēkā neesošu pasludina līgumu, ar kuru cita raidorganizācija ir ieguvusi noteiktā notikuma ekskluzīvās apraides tiesības;

was als fairer preis gilt, hängt davon ab, welche senderechte angeboten werden und welchen wert diese senderechte für die fernsehveranstalter haben.
godīgas cenas izpratne ir atkarīga no piedāvātajām tiesībām un šo tiesību vērtību apraides organizācijām.

der betreffende mitgliedstaat hat dem fernsehveranstalter und der kommission schriftlich die behaupteten verstöße sowie seine absicht mitgeteilt, im falle erneuter verstöße die weiterverbreitung einzuschränken;
attiecīgā dalībvalsts rakstiski ir paziņojusi raidorganizācijai un komisijai par konstatētajiem pārkāpumiem un par nodomu ierobežot retranslāciju, ja šādi pārkāpumi atkārtotos;

fernsehwerbung ist untersagt für arzneimittel und ärztliche behandlungen, die in dem mitgliedstaat, dessen rechtshoheit der fernsehveranstalter unterworfen ist, nur auf ärztliche verordnung erhältlich sind.
televīzijas reklāma medikamentiem un ārstniecībai, kas dalībvalstī, kuras pakļautībā ir raidorganizācija, pieejama tikai pēc ārsta norādījuma, ir aizliegta.

diese vorschrift lässt die anwendung entsprechender verfahren, rechtsmittel oder sanktionen bezueglich der betreffenden verstösse in dem mitgliedstaat, dessen rechtshoheit der fernsehveranstalter unterworfen ist, unberührt.
Šī prasība neierobežo nekādu procedūru, līdzekļu vai sankciju piemērošanu par konstatētajiem pārkāpumiem dalībvalstī, kuras jurisdikcijai attiecīgā raidorganizācija ir pakļauta.