검색어: fruchtoberfläche (독일어 - 라트비아어)

- unter die haut gehende hagelflecken, die mehr als 20 % der fruchtoberfläche ausmachen;
- krusas izraisīti mizas bojājumi, kas pārklāj vairāk par 20 % augļa virsmas;

defekte: das erzeugnis darf weder insektenfraß noch schimmel oder sonstige schädigungen aufweisen; höchstens 5 % der fruchtoberfläche dürfen korkig sein.
bojājumi: produkts nedrīkst būt skarts ar kukaiņu, pelējuma vai citu iemeslu izraisītu bojājumu; pārkorķēšana nedrīkst skart vairāk par 5 % no augļa virsmas.

(2) die arbeitsgruppe für die normung verderblicher erzeugnisse und die qualitätsentwicklung der un-wirtschaftskommission für europa (un/ece) hat beschlossen, im rahmen der norm un/ece ffv-14 über die vermarktung und die kontrolle der handelsqualität von zitrusfrüchten neue bestimmungen in bezug auf die reifekriterien bei orangen zu empfehlen, bei denen die grünfärbung mehr als ein fünftel der gesamten fruchtoberfläche ausmacht und die in gebieten angebaut werden, in denen die früchte aufgrund der klimatischen bedingungen bereits reif sind, obwohl ihre oberfläche noch grün ist.
(2) apvienoto nāciju organizācijas eiropas ekonomikas komisijas (ano/eek) darba grupa ātri bojājošos produktu pārstrādes standartizācijai un kvalitātes uzlabošanai nolēma atbilstoši ano/eek standartam ffv-14 attiecībā uz citrusaugļu realizācijas un komerciālās kvalitātes kontroli ieteikt jaunus noteikumus par apelsīnu gatavību augļiem ar vairāk nekā vienu piektdaļu zaļas krāsas no kopējās virsmas un kurus audzē tādos klimatiskajos apgabalos, ka augļi var būt gatavi, pat ja joprojām tie ir zaļā krāsā.