검색어: gereift (독일어 - 라트비아어)

ich glaube, es ist fertig gereift.
-ko? tas ir pametis kjermeni!

wird mindestens zehn jahre in eichenbehältnissen gereift.
vismaz desmit gadus izturēts ozolkoka tvertnēs.

gegebenenfalls ‚gereift‘ und/oder ‚gehackt‘ angeben.
ja nepieciešams, norādīt “nobriedis” un/vai “malts”.

likörwein mit der g.u. ‚málaga‘, mehr als fünf jahre gereift.
aizsargāta cilmes vietas nosaukuma málaga desertvīns, kas izturēts vairāk kā piecus gadus.

der wein ist nach der ernte der zur weinbereitung verwendeten trauben mindestens drei jahre lang gereift.
vīns, kas pēc vīna ražošanā izmantoto vīnogu ražas ievākšanas gada, nogatavināts vismaz trīs gadus.

wein, der mindestens sechs monate im eichenfass und mindestens sechs monate in der flasche gereift ist.
vīns, kas nogatavināts ozolkoka tvertnēs ne mazāk par 6 mēnešiem un izturēts pudelē ne mazāk par sešiem mēnešiem.

der wein wird ab dem auspressen mindestens drei jahre lang gelagert, davon mindestens 18 monate im holzfass gereift.
vīnu iztur ne mazāk kā trīs gadus, sākot ar dienu, kad vīnogas sapresētas, turklāt ne mazāk kā 18 mēnešus nogatavinātas mucā.

wein aus einer rebsorte oder verschnitt, nach dem in der produktspezifikation angegebenen datum mindestens ein jahr lang in eichenfässern gereift.
vīns, kas izgatavots no vienas vīnogu šķirnes, vai no vīnu maisījuma, nogatavināts vismaz vienu gadu ozolkoka mucās pēc produkta specifikācijā norādītā termiņa beigām.

deren endgültiges destillat mindestens drei jahre lang in holzfässern mit einem fassungsvermögen von höchstens 700 litern gereift ist.
destilāts nogatavināts vismaz trīs gadus koka mucās, kuru tilpums nepārsniedz 700 litrus.

durch den einsatz von eichenholzstücken bei der weinbereitung erhalten die erzeugnisse einen ähnlichen geschmack wie weine, die in eichenfässern gereift wurden.
ozola koksnes gabalu izmantošana vīna ražošanā tam piešķir koksnes aromātu, kas ir līdzīgs aromātam, ko iegūst tad, ja vīna izgatavošanai izmanto ozolkoka mucas.

a) rücknahme der anforderung, dass whisky weniger als drei jahre gereift sein muss, um in die niedrigste steuerklasse eingestuft zu werden.
a) atcelt prasību, ka viskijs, kurš ir nogatavināts mazāk par trīs gadiem, tiek iekļauts zemāko nodokļu kategorijā.

feld i.28 (art der behandlung): gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angeben.
atsauces aile. apstrādes veids.

likörwein mit der g.u. ‚rueda‘, mindestens vier jahre gereift, davon die letzten drei jahre in eiche.
aizsargāta cilmes vietas nosaukuma rueda desertvīns, kas izturēts vismaz četrus gadus, no kuriem trīs pēdējos gadus – koka tvertnē.

"nichternte" die beendigung des laufenden anbauzyklus auf einer fläche, auf der die erzeugnisse gut gereift und von einwandfreier, unverfälschter und vermarktbarer qualität sind.
"ražas nenovākšana" ir noritoša ražošanas cikla izbeigšana attiecīgajā platībā, kad produkcija ir labi padevusies un produkti ir veseli, tīri un tirdzniecībai atbilstīgā kvalitāte.

sie ist in eichenholzbehältern mindestens ein jahr oder – bei eichenholzfässern mit einem fassungsvermögen von jeweils weniger als 1000 litern – mindestens sechs monate lang gereift;
to nogatavina vismaz vienu gadu ozolkoka tvertnēs vai vismaz sešus mēnešus ozolkoka mucās, kuru tilpums ir mazāks par 1000 litriem;

-grüne tomaten: gesunde früchte, die noch nicht gereift sind, außen vollkommen grün. die innere farbe der frucht wird nicht berücksichtigt;
-zaļi tomāti – veseli augļi, kas nav nogatavojušies un no ārpuses ir pilnīgi zaļi. krāsu augļa iekšpusē neņem vērā;

der zusatz „invecchiato“ (alt) ohne ergänzung darf nur dann verwendet werden, wenn der essig mindestens drei jahre in fässern oder anderen holzgefäßen gereift ist.
ja nogatavināšanas periods ilga vismaz trīs gadus muciņā, mucā vai kādā citā koka tvertnē, ir atļauts iekļaut vienīgi norādi invecchiato (izturēts) bez jebkādām citām papildu norādēm.

das gereifte entbeinte fleisch darf frühestens 21 tage nach dem datum der schlachtung der tiere in die union eingeführt werden.
nogatavinātas, atkaulotas gaļas importu savienībā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena pēc dzīvnieku kaušanas.