검색어: geschäftsbetrieb (독일어 - 라트비아어)

i) regelmäßigem geschäftsbetrieb,
27. "atzīta birža" i) darbojas regulāri;

a) sie haben einen regelmäßigen geschäftsbetrieb, oder
a) tās darbojas regulāri;

absicherung einer nettoinvestition in einen ausländischen geschäftsbetrieb
neto ieguldījuma ārvalstu darbībā nodrošināšana

gewinn/(verlust) aus dem geschäftsbetrieb -808 -3277 -
darbības peļņa/(zaudējumi) -808 -3277 -

bedingungen und auflagen in bezug auf den geschäftsbetrieb und dessen einstellung
nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

ifric interpretation 16 absicherung einer nettoinvestition in einen ausländischen geschäftsbetrieb
sfpik 16. interpretācija neto ieguldījuma apdrošināšana ārvalstu darījumos

zeit- und kostenersparnis bei neugründung und geschäftsbetrieb eines unternehmens vereinfachte verwaltungsverfahren
1.samazināt laiku un izmaksas, kas nepieciešamas uzņēmuma dibināšanai un vadīšanai.2.vienkāršot administratīvās procedūras.

im jahr 2006 beendete das projekt solea seine versuchsphase und nahm den eigentlichen geschäftsbetrieb auf.
2006. gadā „solea” projekts pabeidza pilotposmu un nonācapatiesajā tirgus pasaulē.

den erwerb eines vermögenswerts oder einer gruppe von vermögenswerten, die keinen geschäftsbetrieb bilden.
tāda aktīva vai aktīvu grupas iegādi, kas neveido uzņēmējdarbību.

unternehmen, die sich um einen umweltfreundlicheren geschäftsbetrieb bemühen, können oft mit zusätzlichem nutzen rechnen.
uzņēmumi, kas tiešām cenšas darboties ekoloģiskāk, no tā bieži gūst papildu labumus.

welche beträge sind bei der veräußerung eines ausländischen geschäftsbetrieb vom eigenkapital in den gewinn oder verlust umzugliedern:
kādas summas ir jāpārklasificē no pašu kapitāla uz peļņu vai zaudējumiem kā pārklasificēšanas korekcija ārvalstu darbības izbeigšanas gadījumā:

"anlagevermögen" diejenigen vermögensgegenstände, die dazu bestimmt sind, dauernd dem geschäftsbetrieb zu dienen;
"pamatlīdzekļi" ir tie aktīvi, kas paredzēti pastāvīgai lietošanai uzņēmuma darbībām;

13 ein währungsrisiko aus einer nettoinvestition in einen ausländischen geschäftsbetrieb kann nur einmal die voraussetzungen für eine bilanzierung von sicherungsbeziehungen im konzernabschluss erfüllen.
13 Ārvalstu valūtas riskam, kas izriet no neto ieguldījuma ārvalstu darbībā, riska ierobežošanas uzskaiti konsolidētajos finanšu pārskatos var piemērot tikai vienreiz.

alle aufgaben, die ein besatzungsmitglied im zusammenhang mit dem geschäftsbetrieb des inhabers eines luftverkehrsbetreiberzeugnisses (aoc) wahrzunehmen hat.
jebkurš uzdevums, kas jāveic apkalpes loceklim saistībā ar aoc turētāja komercdarbību.

diese interpretation enthält anleitungen zur ermittlung der währungsrisiken, die sich bei der absicherung einer nettoinvestition in einen ausländischen geschäftsbetrieb als abgesichertes risiko eignen.
Šajā interpretācijā ir sniegti norādījumi par to ārvalstu valūtas risku identificēšanu, kas klasificējami kā ierobežots risks, nodrošinot pret risku neto ieguldījumus ārvalstu darbībā.

gewinn/(verlust) aus dem geschäftsbetrieb _bar_ –6 _bar_ –2 _bar_
peļņa/(zaudējumi) no finanšu darījumiem _bar_ –6 _bar_ –2 _bar_

das projekt stellt eine nachhaltige initiative dar und wurde von der ansässigen bevölkerung und von händ-lern/handwerkern rasch in den täglichen geschäftsbetrieb integriert.
tā ir ilgtspējīga iniciatīva un strauji kļuvusi par daļu no vietējo iedzīvotāju, tirgotāju un amatnieku iepirkšanās paradumiem.

2. ias 21 wird entsprechend der Änderung des ias 21 auswirkungen von Änderungen der wechselkurse — nettoinvestition in einen ausländischen geschäftsbetrieb gemäß dem anhang zu dieser verordnung geändert.
2) 21. starptautisko grāmatvedības standartu (sgs) groza saskaņā ar 21. sgs grozījumu Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme – neto ieguldījumi darbībā ārvalstīs, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

plan zur aufrechterhaltung des geschäftsbetriebs
darbības turpināšanas plāns