검색어: gesundheitsschutzplan (독일어 - 라트비아어)

sicherheits- und gesundheitsschutzplan
darba drošības un veselības aizsardzības plāns

koordinatoren - sicherheits- und gesundheitsschutzplan - vorankündigung
koordinatoru iecelšana — darba drošības un veselības aizsardzības plāns — iepriekšējs paziņojums

diese unterlage wird häufig mit dem sicherheits- und gesundheitsschutzplan verwechselt, und die erstellung erfolgt eher routinemäßig.
dokumentāciju bieži jauc ar darba drošības un veselības aizsardzības plānu un tas bieži tiek veikts kā rutīnas pasākums.

der koordinator arbeitet den sicherheits- und gesundheitsschutzplan aus, in dem die auf die baustelle anwendbaren bestimmungen aufgeführt sind.
koordinators izstrādā plānu, kurā paredz noteikumus, kas piemērojami būvlaukumā.

- den gemäß artikel 5 buchstabe b) vorgesehenen sicherheits- und gesundheitsschutzplan, soweit erforderlich, anwenden;
- ja nepieciešams, ievēro darba drošības un veselības aizsardzības plānu, kas minēts 5. panta b) punktā;

die mitgliedstaaten berichten, dass es manchen unternehmen schwerfällt, zu begreifen, welche rolle der sicherheits- und gesundheitsschutzplan innerhalb des präventionssystems spielt.
dalībvalstis ziņo, ka uzņēmumi nesaprot, kāda nozīme profilaksē ir darba drošības un veselības aizsardzības dokumentācijai.

außerdem sind die verschiedenen innerstaatlichen bestimmungen über den sicherheits- und gesundheitsschutzplan zu vage und allgemein gehalten, so dass die verantwortlichen nicht wissen, was sie in den plan aufnehmen müssen.
turklāt dažādie valstu noteikumi par darba drošības un veselības aizsardzības plānu ir pārāk neskaidri un vispārīgi, lai ļautu atbildīgajām personām uzzināt, kas tām ir jāiekļauj plānā.

wird der sicherheits- und gesundheitsschutzplan nicht erstellt oder der koordinator nicht vor der ausführungsphase ernannt, ist der pflicht, die präventionsgrundsätze in die projektvorbereitung einzubeziehen, nicht genüge getan.
ja darba drošības un veselības aizsardzības plāns nav izstrādāts vai koordinators nav iecelts pirms projekta izpildes posma, pienākums ietvert profilakses principus projekta sagatavošanā nav izpildīts.

dies ist der beleg dafür, dass der sicherheits- und gesundheitsschutzplan keine rein bürokratische anforderung, sondern entscheidend für die verbesserung der arbeitsbedingungen ist, sofern er laufend an die veränderungen der baustellensituation angepasst wird.
tas liecina par to, ka darba drošības un veselības aizsardzības plāns nav tikai birokrātiska prasība, bet ir izšķirošs darba apstākļu uzlabošanā, ja tas attīstās vienlaicīgi ar pārmaiņām būvlaukumā.

(2) der bauherr oder der bauleiter sorgt dafür, daß vor eröffnung der baustelle ein sicherheits- und gesundheitsschutzplan entsprechend artikel 5 buchstabe b) erstellt wird.
2. klients vai projekta vadītājs nodrošina, lai pirms būvlaukuma izveidošanas tiktu izstrādāts darba drošības un veselības aizsardzības plāns saskaņā ar 5. panta b) punktu.

-bei der abschätzung der voraussichtlichen dauer für die durchführung dieser verschiedenen arbeiten oder arbeitsabschnitte.jedesmal wenn es sich als notwendig erweist, werden ebenfalls jeder sicherheits-und gesundheitsschutzplan und jede unterlage berücksichtigt, die gemäß artikel 5 buchstaben b) und c) ausgearbeitet bzw. zusammengestellt oder gemäß artikel 6 buchstabe c) angepasst werden.
-kad tiek aprēķināts šāda darba vai darba posmu veikšanai nepieciešamais laiks. katru reizi, kad tas nepieciešams, jāņem vērā visi darba drošības un veselības aizsardzības plāni un dokumenti, kas izstrādāti saskaņā ar 5. panta b) un c) punktiem, vai laboti saskaņā ar 6. panta c) punktu.