검색어: hardcore (독일어 - 라트비아어)

hardcore
hārdkors

hardcore... ein leben lang.
tieši cauri.

- ja. aber ich bin hardcore.
bet es esmu ciets rieksts.

kartelle kasten 3: Überblick über maßnahmen gegen hardcore-kartelle
karteļi 3. logs: pārskats par likuma piemērošanu pret skaidri definētu ierobežojumu karteļiem

deswegen wird der kampf gegen hardcore-kartelle weiter ganz oben auf der tagesordnung stehen.
es vēlos paust cieņu savam priekštecim par izcilajiem panākumiem cīņā pret noziedzīgas rīcības karteļiem un apliecināt, ka komisija ir apņēmusies izskaust karteļus visur, kur tie ir sastopami.

zu den vordringlichsten aufgaben zählt nach wie vor die durchsetzung der kartellregeln gegenüber hardcore-kartellen.
kā prioritāte saglabājas darbība pret lielajiem karteļiem.

dabei konzentrierte sie sich im wesentlichen auf wichtige hardcore-kartelle mit europäischer oder weltweiter ausdehnung. die kommission erließ acht
komisija izdeva astoņus galīgos lēmumus (5), kuros tā sodīja 41 (6) uzņēmumu kopsummā par 3 334 miljoniem euro (salīdzinājumā ar septiņiem galīgiem lēmumiem, 41 (7) uzņēmumu un

bei der bearbeitung von hardcore-kartellsachen führt das kronzeugenprogramm auch weiterhin zu einem ständigen strom von fällen, die der kommission gemeldet werden.
aplūkojot ar noziedzīgu karteļu darbību saistītās lietas, ir redzams, ka komisijas iecietības programmas rezultātā ir turpinājusies neapsīkstoša paziņojumu straume.

analyse: hinsichtlich ihrer auswirkungen auf den wettbewerb auf dem markt kommt diese spezialisierungsvereinbarung einem hardcore-kartell nahe, bei dem die parteien den markt unter sich aufteilen.
analīze: ņemot vērā tā ietekmi uz konkurenci tirgū, šis specializācijas nolīgums ir ļoti tuvs noziedzīgam kartelim, kurā dalībnieki sadala tirgu savā starpā.

nach ihrem amtsantritt wies die kommissarin für wettbewerb, neelie kroes, den kampf gegen hardcore-kartelle als einen der bereiche aus, auf die sich die bemühungen der gd wettbewerb konzentrieren müssen.
stājoties konkurences komisāres amatā, neelie kroes ir nosaukusi cīņu pret noziedzīgiem karteļiem par vienu no jomām, kur konkrences Ģd ir jāpieliek vislielākās pūles.

bei ihrer entscheidung, gegen welche hardcore-kartelle gezielt vorgegangen werden soll, konzentrierte die kommission ihre anstrengungen im rahmen des europäischen wettbewerbsnetzes (ewn) auf verstöße, die auswirkungen zumindest in mehreren mitgliedstaaten oder im ewr als ganzes haben.
lemjot par noziedzīgo karteļu lietu izmeklēšanu, komisija eiropas konkurences iestāžu tīklā ir koncentrējusi pūliņus, lai vērstos pret pārkāpumiem, kas iespaido vismaz virkni dalībvalstu vai eez kopumā.