전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
er ist der hauptverantwortliche für die ideologie des regimes und die staatliche propaganda, die die repressionen gegen die demokratische opposition und die zivilgesellschaft unterstützt und rechtfertigt.
galvenais režīma ideoloģijas un valsts propagandas radītājs, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību.
deshalb errichten wir heute das aufklärungsnetzwerk gegen radikalisierung, mit dem wir den mitgliedstaaten behilflich sind, die menschen über die radikalisierung aufzuklären und extremistischer ideologie und propaganda entgegenzutreten.
tāpēc šodien mēs atklājam tīklu izpratnes veicināšanai par radikalizāciju, lai atbalstītu dalībvalstu centienus uzlabot izpratni par radikalizāciju un par veidiem, kā cīnīties pret ekstrēmistu ideoloģiju un propagandu.
in dem diskussionspapier analysiert der eu‑koordinator für die terrorismusbekämpfung die folgen des todes von osama bin laden für den kampf gegen den terrorismus und die argumentationslinie gegen die ideologie von al qaida.
diskusiju dokumentā par es terorisma apkarošanas stratēģiju es terorisma apkarošanas koordinators analizē osama bin laden nāves ietekmi uz terorisma apkarošanu un pretsparu al qaeda ideoloģijai.
die jüngsten terroranschläge haben gezeigt, wie einige junge europäer einer ideologie von tod und zerstörung verfallen sind, sich von ihren eigenen familien und freunden losgesagt und gegen unsere gesellschaft gewandt haben.
nesenie teroristiskie uzbrukumi ir apliecinājuši, ka eiropas jaunieši ir krituši par upuri nāves un iznīcības ideoloģijai, novērsdamies no ģimenēm un draugiem un vērsdamies paši pret savu sabiedrību.
die europäische kommission hat heute eine mitteilung angenommen, in der zehn bereiche aufgezeigt werden, in denen die mitgliedstaaten und die eu aufgerufen werden, ihre maßnahmen zur prävention sämtlicher formen von zu gewalt führendem extremismus gleich welcher ideologie zu verstärken.
Šodien eiropas komisija pieņēma paziņojumu, kurā noteiktas 10 jomas, kurās dalībvalstis un es tiek aicinātas stiprināt darbības, lai novērstu visus ekstrēmisma veidus, kas izraisa vardarbību, neatkarīgi no to iedvesmas avota.
3.12 eine dynamische zivilgesellschaft kann beim schutz der lokalen gemeinschaften eine strategische rolle spielen, indem sie sich mit extremistischen ideologien auseinandersetzt und die frage der politischen gewalt angeht. die zivilgesellschaft ist ein freiraum, in dem die bürger ihr schicksal selbst in die hand nehmen können, eine form des widerstands und des kampfes, eine quelle von wissen, ein forum der öffentlichen debatte und des nachdenkens über soziale fragen sowie ein instrument der vermittlung, versöhnung und des kompromisses. die zivilgesellschaft fungiert als sprachrohr der verschiedenen gruppen und bewegungen mit sozialer zielsetzung, verleiht jenen, die minderheiten angehören bzw. anderer meinung sind, eine stimme und fördert — aufgrund ihrer eigenen vielfalt — eine kultur der toleranz und des pluralismus. die zivilgesellschaft umfasst radikale und gemäßigte, außerhalb und innerhalb stehende, widerstand leistende und verhandlungswillige parteien.
3.12 dinamiska pilsoniskā sabiedrība var uzņemties stratēģisku lomu vietējo sabiedrību aizsardzībā, ekstrēmistu ideoloģiju bloķēšanā un uzmanības pievēršanā sabiedriskai vardarbībai. pilsoniskā sabiedrība ir atvērta telpa, kurā pilsoņi var noteikt paši savu likteni; tā ir pretestības un protesta forma, informācijas avots, sabiedriskas debates un sociālo jautājumu atspoguļojums, meditācijas, izlīguma un kompromisa mehānisms. pilsoniskā sabiedrība nodrošina platformu dažādām sociālajām grupām un jautājumiem, sniedz balsstiesības minoritātēm un netradicionālām grupām un — pateicoties savai daudzpusībai — veicina iecietības un plurālisma kultūru. pilsoniskā sabiedrība sevī ietver radikālu un mērenu uzskatu cilvēkus, tos, kas iekļāvušies sistēmā, un tos, kas atrodas ārpusē, tos, kuri izrāda pretestību, un tos, kuri piedalās sarunās.
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
