검색어: präzisiert (독일어 - 라트비아어)

haushaltsmittel : nicht präzisiert
budžets : nav noteikts

die anzugebenden mengen wurden präzisiert.
sniegti paskaidrojumi par daudzuma apjomiem, kas jāiekļauj ziņojumā.

1 werden in anhang iii präzisiert:
5. panta 1. punktā minētā informācija tiek precizēta iii pielikumā:

in artikel 1 wird der geltungsbereich präzisiert.
1. pantā precizē darbības jomu.

präzisiert wird, wie ein lärmbewertungsprozess durchzuführen ist,
precizējot, kādā veidā veikt trokšņa novērtēšanas procesu;

die akteure werden somit nicht präzisiert.
tāpēc iesaistītās puses nav precīzi nosauktas.

die ziele der gfp präzisiert werden müssen;
jāprecizē kzp mērķi,

artikel 70 präzisiert die aufgaben des vorsitzenden.
regulas 70. pantā noteikti priekšsēdētāja uzdevumi.

das gewinnverbot und die kofinanzierungsregel müssen präzisiert werden.
jāprecizē bezpeļņas noteikumi un līdzfinansējuma noteikumi.

unter punkt 4.3 präzisiert die kommission weiterhin:
4.3. punktā komisija vēl precizē:

das zusammenspiel dieser beiden regelwerke muss also präzisiert werden.
tālab ir precīzi jādefinē saikne starp šiem diviem tiesību aktiem.

1 15 wurden im gemeinscha srahmenabkommen aus dem jahr 2005 präzisiert (
noteikumi, saskaņā ar kuriem kompensācijas par vtnp var atzīt par saderīgām, tika noteikti 2005. gada kopienas nostādnēs (115).

die art der aus dem emff finanzierbaren maßnahmen sollte präzisiert werden.
būtu jānosaka pasākumu veidi, kurus var finansēt no ejzf līdzekļiem.

(2) die gemeinsamen grundlegenden normen sollten präzisiert werden.
(2) kopējie pamatstandarti ir jāprecizē.

diese kriterien können gegebenenfalls im aufruf zum wettbewerb präzisiert werden.
attiecīgā gadījumā uzaicinājumā uz konkursu šos kritērijus var formulēt precīzāk.

diese kriterien können gegebenenfalls in der aufforderung zum wettbewerb präzisiert werden.
vajadzības gadījumā šos kritērijus var formulēt precīzāk konkursa uzaicinājumā.

darüber hinaus sollte eine reihe anderer bestimmungen präzisiert und aktualisiert werden.
turklāt jāprecizē un jāaktualizē vairāki citi noteikumi.

die abänderung wird akzeptiert, da die aufgaben hierdurch konkretisiert bzw. präzisiert werden.
tas ir pieņemams, jo pastiprina/precizē uzdevumus.

die einstellungs- und internen beförderungsregeln und -verfahren werden in rundverfügungen präzisiert.
noteikumus un procedūras pieņemšanai darbā un paaugstināšanai amatā sīkāk izklāsta administratīvajos cirkulāros.

in den einzelstaatlichen haushaltsplänen müssen lissabon-bezogene themen deutlicher präzisiert werden;
ar lisabonas stratēģiju saistītie temati būtu skaidrāk jānorāda valstu budžetos;