검색어: regionalbehörden (독일어 - 라트비아어)

bildungseinrichtungen und regionalbehörden zusammengebracht wurden.
izglītības organizācijas un reģionālās iestādes.

haushaltsmittel : für 2004 stellen die regionalbehörden 900000 eur zur verfügung
budžets : reģionālās iestādes 2004. gadā piešķir kopējo finansējumu eur 900000,- apmērā

die bislang von regionalbehörden und privatwirtschaft bereitgestellten informationen sind unzureichend.
patlaban reģionālo pašvaldību un privātā sektora sniegtā informācija ir nepietiekama.

schriftverkehr mit den mitgliedstaaten schriftverkehr mit lokal- und regionalbehörden schriftverkehr mit internationalen organisationen
sakari ar dalībvalstīm sakari ar vietējām un reģionālajām organizācijām sakari ar starptautiskajām organizācijām sakari ar vietējām un reģionālajām apvienībām

dabei beschränkten sich die regionalbehörden jedoch darauf, die kontaktierten luftverkehrsunternehmen zur einreichung von angeboten aufzufordern.
Šā procesa laikā reģionālās iestādes uzaicināja iesniegt piedāvājumu tikai tās aviosabiedrības, pie kurām tās vērsās.

es sei darauf hingewiesen, dass die piemontesischen regionalbehörden dieselbe argumentation in bezug auf frankreich verwendet haben.
jāņem vērā, ka to pašu argumentu izteica arī pjemontas reģionālās iestādes saistībā ar franciju.

darauf wird auch besonders in dem bereits erwähnten leitfaden eingegangen, der für die regionalbehörden und kmu erstellt wird;
tas tiks uzsvērts norādījumos iepriekš minētajā rokasgrāmatā, kura tiek sagatavota reģionālajām pašvaldībām un mvu;

im vereinigten königreich haben die walisischen regionalbehörden spezifische maßnahmen zur verbesserung der unterbringung und des zugangs zu diensten für roma und fahrende ergriffen.
apvienotajā karalistē velsas reģionālās iestādes ieviesa īpašus pasākumus, lai uzlabotu izmitināšanu un piekļuvi pakalpojumiem romiem un iedzīvotājiem, kas neuzturas vienā vietā.

diese laboratorien zeigen, welche einsparungen sowohl die unternehmen als auch die regionalbehörden durch die förderung und anwendung neuer logistiklösungen erzielen können.
projekta mērķis ir veicināt eiropā videi draudzīgu un vienlaikus ne pārāk dārgu energoresursu piegādi, uzlabot un pārstrukturēt enerģētikas nozari un veicināt energoefektivitāti.

die regionalbehörden unterstützten die errichtung eines clusters und veröffentlichten drei offene ausschreibungen, mit denen kmu zur einreichung von kooperationsprojekten zur förderung von innovation aufgefordert wurden.
reģionālās iestādes atbalstīja pudura izveidošanu un publiskoja trīs atklātus aicinājumus mvu iesniegt sadarbības projektus inovāciju veicināšanai.

der umfang des von der firma sadam isz erlittenen schadens wurde von den regionalbehörden auf der grundlage der bilanzdaten des unternehmens für die jahre 1998 bis 2002 berechnet und mit 6858448 eur beziffert.
sadam isz ciesto zaudējumu summu aprēķināja reģionālās varas iestādes, pamatojoties uz kompānijas bilancēm no 1998. līdz 2002. gadam, un tos novērtēja 6858448 eur apmērā.

sie sollten durch netzwerke unterstützt werden, an denen andere antragsteller, interessengruppen, zuständige stellen und sonstige einschlägige organisationen wie wirtschaftsverbände und regionalbehörden beteiligt sind.
tiem jāsaņem atbalsts no tīkliem, kuros iesaistīti citi pieteikumu iesniedzēji, interešu grupas, kompetentās iestādes un citas atbilstošas organizācijas, piemēram, uzņēmējdarbības federācijas vai reģionālās iestādes.

mobilisierung und tätigwerden der akteure vor ort (unternehmen, gewerkschaften, lokal- und regionalbehörden, verbände und zivilgesellschaft usw.);
reģiona uzņēmumu, arodbiedrību, reģionālo un vietējo pašvaldību, asociāciju, pilsoniskās sabiedrības u.c. rīcība un mobilizēšana;

die stellungnahmen der beteiligten bzw. der die beihilfe gewährenden deutschen regionalbehörden betonten die unterstützung des notwendigen strukturwandels in einem 2000 jährigen weinbaugebiet mit steillagenweinbau, dessen erhalt ernorme bedeutung für den tourismus und die gastronomie habe.
ieinteresēto personu, t.i., vācijas reģionālo iestāžu – atbalsta piešķīrēju – apsvērumos uzsvērts atbalsts nepieciešamajām strukturālajām pārmaiņām vīnkopības reģionā ar 2000 gadus senām vīnkopības tradīcijām kalnu nogāzēs, kā saglabāšanai ir būtiska nozīme tūrisma un gastronomijas jomā.

je mehr akteure (mitgliedstaaten, nationale förderbanken, regionalbehörden und private investoren) sich an der investitionsoffensive beteiligen, desto größer wird seine wirkung sein.
plāna ietekme daudzkāršosies, tiklīdz tam pievienosies vairāk ieinteresēto personu: dalībvalstis, valstu attīstību veicinošās bankas, reģionālās iestādes un privātie investori.

nach auffassung der kommission besteht keine rechtsverbindliche verpflichtung der regionalbehörden im hinblick auf die für zulässig befundenen und in der 1994-1999 im amtsblatt der region veröffentlichten liste enthaltenen finanzierungsanträge, so dass auch die berechtigten erwartungen der betreffenden unternehmen gegenstandslos sind.
komisija uzskata, ka reģiona iestādēm nav juridiska pienākuma attiecībā pret derīgajiem finansējuma saņemšanas pieteikumiem, kas iekļauti veneto reģiona oficiālajā vēstnesī publicētajā sarakstā par 1994.-1999. gada plānošanas periodu, un ka tādēļ ieinteresēto uzņēmumu likumīgās cerības nav pamatotas.

die senkung des irap-satzes wurde von den sizilianischen regionalbehörden aufgrund der Änderungsbefugnisse beschlossen, über die alle italienischen regionen gemäß dem einschlägigen gesamtstaatlichen dekret [8] verfügen.
par irap apmēra samazinājumu lemj sicīlijas reģions, izmantojot savas tiesības mainīt samazinājuma apmēru, kas piešķirtas visiem itālijas reģioniem saskaņā ar atbilstīgiem valsts tiesību aktiem [8].

die erwarteten auswirkungen der ersetzung von fahrzeugen, die mit herkömmlichen kraftstoffen betrieben werden (autobusse, lastwagen, transporter usw.), durch erdgasbetriebene fahrzeuge auf die schadstoffemissionen würden durch die von den piemontesischen regionalbehörden vorgelegten statistischen daten bestätigt.
nepieciešamā ietekme uz piesārņotāju emisiju, aizvietojot transportlīdzekļus (autobusus, kravas automašīnas, furgonus utt.) ar tradicionālo degvielu dzinējiem pret transportlīdzekļiem ar dabasgāzes degvielas dzinējiem, tika apstiprināta, izmantojot statistiskos aprēķinus, kurus iesniedza pjemontas reģionālās iestādes.