검색어: weiterentwickelnden (독일어 - 라트비아어)

es handelt sich darüber hinaus um einen sich weiterentwickelnden prozess.
turklāt to īpatsvars aizvien pieaug.

den heutigen anforderungen der sich rasch weiterentwickelnden märkte werden sie größtenteils nicht mehr gerecht.
lielākā daļa no tām vairs pilnībā neatbilst prasībām šodienas tirgos, kam raksturīga strauja attīstība.

ein besonderer schwerpunkt liegt aufgerade aufkommenden und sich schnell weiterentwickelnden pionierbereichen und der interdisziplinärer forschung.
to īsteno jaunā eiropas pētniecības padome(epp), ko veido zinātnes padome (plāno zinātnisko stratēģiju, izstrādā darba programmu, kvalitātes kontroles un informācijas pasākumus) un izpildes dienests(administrācija, atbalstspretendentiem, piedāvājuma iespējas, finansiālā atbalstapārvaldība un praktiskā organizācija).

die politischen und institutionellen entwicklungen sollten vor diesem komplexen und sich ständig weiterentwickelnden hintergrund bewertet werden.
politiskās un institucionālās pārmaiņas ir jānovērtē, ņemot vērā šo sarežģīto un mainīgo situāciju.

dies birgt eine einzigartige chance, die rolle der europäischen forschung im sich weiterentwickelnden globalen kontext zu stärken.
tas dod unikālu iespēju nostiprināt eiropas pētniecības nozares vietu pasaulē notiekošās attīstības kontekstā.

trotz dieser konkreten vorschläge zur anpassung des programms an diesich weiterentwickelnden bedürfnisse wurde der kontinuität größere bedeutung zugemessen.
lai gan bija konkrēti priekšlikumi, kā pielāgot programmujau-najām vajadzībām, priekšroku deva pēctecīgumam.

bei dieser evaluierung werden unter anderem auch die auswirkungen der sich weiterentwickelnden verkehrsstrukturen und der einschlägigen entwicklungen bei den plänen für infrastrukturinvestitionen berücksichtigt.
Šajā novērtējumā inter alia ņem vērā arī satiksmes modeļu attīstības ietekmi un jaunākos notikumus attiecībā uz plāniem veikt investīcijas infrastruktūrā.

(c) unterstützung der politik und der sich weiterentwickelnden rechtsvorschriften der union im bereich der nuklearen sicherheit und der sicherungsmaßnahmen
(c) atbalsts savienības kodoldrošuma un kodoldrošības politikai un ar to saistīto jauno savienības tiesību aktu pieņemšanai

angesichts der sich ständig weiterentwickelnden gefahren sollten die gefahrenabwehr im nuklearbereich sowie die angemessenheit der maßnahmen, systeme und entsprechenden konzepte kontinuierlich überprüft werden.
ir pastāvīgi jāpārvērtē kodoldrošums un drošības pasākumu, sistēmu un koncepciju atbilstība, ņemot vērā apdraudējumu attīstību.

(e) unterstützung der politik der union und der sich weiterentwickelnden rechtsvorschriften der union im bereich der nuklearen sicherheit und der sicherungsmaßnahmen.
(e) atbalstīt savienības kodoldrošuma un kodoldrošības politiku un ar to saistītos jaunpieņemtos savienības tiesību aktus.

das konzept lässt sich periodisch überprüfen, um es je nach den erfordernissen des gemeinwohls dem sich weiterentwickelnden politischen, sozialen, ökonomischen und technologischen umfeld anzupassen.
tā definīciju var periodiski grozīt, lai piemērotos sociālajai, ekonomiskajai un tehnoloģiskajai videi.

die großen züge dieses sich ständig weiterentwickelnden rechtsrahmens lassen sich – ausgehend von den drei oben genannten politischen zielen ‑ wie folgt zusammenfassen:
Šā mainīgā tiesiskā regulējuma galvenos punktus var rezumēt, kā norādīts turpmāk, ņemot vērā iepriekšminētos trīs politikas mērķus.

die jrc wird ihre kompetenzen ausbauen, um die erforderlichen unabhängigen wissenschaftlichen und technischen informationen zur unterstützung der sich weiterentwickelnden eu-rechtsvorschriften im bereich der nuklearen sicherheit und der sicherungsmaßnahmen bereitstellen zu können.
jrc uzlabo savu kompetenci, lai nodrošinātus neatkarīgus zinātniskus un tehniskus pierādījumus, kas vajadzīgi, lai atbalstītu jaunu savienības tiesību aktu pieņemšanu kodoldrošības un kodoldrošuma jomā.

der krankenpflegeberuf hat sich in den letzten drei jahrzehnten deutlich weiterentwickelt: die gemeinwesenorientierte gesundheitsversorgung, der einsatz komplexerer therapien und die sich ständig weiterentwickelnden technologie erfordern die fähigkeit zur Übernahme von mehr verantwortung bei krankenpflegekräfte.
pēdējo trīsdesmit gadu laikā ir ievērojami attīstījusies māsu profesija – veselības aprūpe mājās, sarežģītāku terapiju izmantošana un tehnoloģiju nepārtraukta attīstība prasa no māsām lielāku atbildību.

der aufbau einer plattform erfordert u. a. die entwicklung von referenzarchitekturen sowie ihre schrittweise umsetzung, erprobung und validierung in sich weiterentwickelnden Ökosystemen, die eine umfassende wertschöpfung auslösen27.
platformu izveidei cita starpā ir jāizstrādā atsauces arhitektūras un tās pakāpeniski jāievieš, jātestē un jāvalidē ekosistēmās, kas nepārtraukti attīstās un stimulē daudzpusīgu vērtības radīšanu27.

(11) die in jüngster zeit verabschiedeten rechtsakte der union sind offensichtlich besser an einen sich weiterentwickelnden und innovativen lebensmittelmarkt angepasst als die richtlinie 2009/39/eg.
(11) Šķiet, nesen pieņemtie savienības tiesību akti ir vairāk pielāgoti augošam un inovatīvam pārtikas tirgum, nekā direktīva 2009/39/ek.

es ist wichtig, sepa nicht als eine „einmalige aktion », sondern vielmehr als ein sich stetig weiterentwickelndes projekt zu sehen, das die europäische integration unterstützt und darauf abzielt, alle aspekte des massenzahlungsmarkts im eurogebiet kontinuierlich zu verbessern.
ir svarīgi, lai sepa projekts netiktu uzskatīts par vienreizēju pasākumu, bet gan par nepārtrauktā attīstībā esošu projektu, kas veicina eiropas integrāciju, pastāvīgi uzlabojot ikvienu euro zonas neliela apjoma maksājumu tirgus aspektu.