검색어: wirtschaftlich berechtigt (독일어 - 라트비아어)

nicht berechtigt
nav autorizēts

zu erwarten berechtigt ist.
2.

die genehmigung berechtigt (2)
apvienotā karaliste -3103 -4034 -5295 -3442" -

diese zweifel sind berechtigt.
Šīs šaubas ir pamatotas.

jeder sollte dazu berechtigt sein,
pilsoņi būs tiesīgi:

- die frage ist berechtigt, oder?
- viņam taisnība.

die höchstbuttermenge, zu der er berechtigt;
maksimālo sviesta daudzumu, kuru saņemt tā dod tiesības;

halten sie diese kritik für berechtigt?
vai jūs atbalstāt šo kritisko viedokli?

die oben genannte person ist berechtigt, sachleistungen
iepriekš minētajai personai ir pilnvarojums paturēt tiesības uz pabalstiem natūrā

der zuständige gemeinderat ist berechtigt, parkgebühren festzulegen.
atbildīgajām pašvaldības iestādēm ir tiesības noteikt maksu par stāvvietas izmantošanu.

durch schaffung eines eindeutigen mechanismus für die identifizierung der wirtschaftlich berechtigten.
paredzot skaidru mehānismu faktisko īpašnieku identifikācijai.

durch schaffung eines eindeutigen mechanismus für die identifizierung der wirtschaftlich berechtigten;
paredz skaidru mehānismu faktisko īpašnieku identifikācijai;

begrüßt die präzisierung der sorgfaltspflichten, die die meldepflichtigen einheiten in bezug auf die wirtschaftlich berechtigten der unternehmen einhalten müssen;
pauž gandarījumu par precizējumiem attiecībā uz prasībām klientu uzticamības pārbaudēs, kas profesionāļiem jāveic par uzņēmumu faktiskajiem īpašniekiem.

„schadensersatz“ einen geldbetrag, zu dem verbraucher als ausgleich für eine wirtschaftliche schädigung ihrer digitalen umgebung berechtigt sein können;
“zaudējumu atlīdzība” ir naudas summa, uz kuru patērētājiem var būt tiesības kā uz kompensāciju par to digitālajai videi nodarīto mantisko kaitējumu;

auswirkung der ausweisung auf die wirtschaftliche, persönliche und familiäre lage des betroffenen (sowie auf andere familienangehörige, die zum verbleib im aufnahmemitgliedstaat berechtigt wären)
izraidīšanas ietekme uz personas ekonomisko stāvokli, privāto un ģimenes dzīvi (tostarp ietekme uz pārējiem ģimenes locekļiem, kuriem joprojām būtu tiesības palikt uzņēmējā dalībvalstī),

a) die in der datenbank identifizierten personen, die keiner wirtschaftlichen tätigkeit mehr nachgehen und die daher nicht mehr zu einer mehrwertsteuer-identifikation berechtigt sind;
a) datubāzē identificētās personas, kuras vairs neveic uzņēmējdarbību un kuras tādēļ vairs nav jāidentificē kā pvn maksātāji;

die minister stellten fest, dass die illegale beschäftigung, einschließlich der illegalen beschäftigung von drittstaatsangehörigen, die nicht zur aufnahme einer vergüteten wirtschaftlichen tätigkeit berechtigt sind, ein entscheidender faktor für die illegale einwanderung ist.
ministri secināja, ka nelegāla nodarbinātība, tostarp tādu trešo valstu valstspiederīgo nelegāla nodarbinātība, kam nav tiesību iesaistīties algotā saimnieciskā darbībā, ir galvenais nelegālas imigrācijas faktors.

die bestimmungen in bezug auf die angaben zum wirtschaftlich berechtigten: die erhöhte transparenz durch die bestimmung, dass die angaben zum wirtschaftlich berechtigten in jedem mitgliedstaat in einem zentralregister zu speichern sind, steht im einklang mit der allgemeinen politik der kommission.
noteikumiem saistībā ar informāciju par faktiskajiem īpašniekiem: šo informāciju saglabās katras dalībvalsts centrālajā reģistrā, tādējādi tiks uzlabota pārredzamība, kas atbilst komisijas politikas plašākajam vērienam.

berechtigter (13)
tiesīgais pieprasījuma iesniedzējs (13)