검색어: zurückgegriffen (독일어 - 라트비아어)

3 vom 14. juli 2004 zurückgegriffen wurde.
2 posmam no 2007. līdz 2013. gadam2, pamatojoties uz komisijas 2004. gada 14. jūlija priekšlikumu3.

auf externe experten wurde nicht zurückgegriffen.
pieaicinātu ekspertu atzinumi netika izmantoti.

deshalb sollte auf das beratungsverfahren zurückgegriffen werden.
tādēļ būtu jāpiemēro konsultēšanās procedūra.

es wurde jedoch auch auf andere datenquellen zurückgegriffen.
tomēr tika izmantoti arī citi datu avoti.

bei den ‚mfi » wird auf die bekannte definition zurückgegriffen.
galvenais prasītais sektoru dalījums ir « mfi/ ne-mfi ».

bei den verwaltungsressourcen kann auch auf bestehende verwaltungshaushalte zurückgegriffen werden.
administratīvie resursi ir pieejami arī no pašreizējiem administratīvajiem budžetiem.

im rahmen der maßnahme sollte nicht auf finanzierungsinstrumente zurückgegriffen werden.
intervencei nevajadzētu balstīties uz finanšu instrumentiem.

bei sämtlichen optionen sollte möglichst auf bestehende strukturen zurückgegriffen werden.
visos risinājumos būtu jāparedz esošo struktūru izmantošana, ciktāl tas iespējams.

gegebenenfalls kann auf das schriftliche verfahren nach artikel 11 zurückgegriffen werden.
vajadzības gadījumā var piemērot šā reglamenta 11. pantā paredzēto rakstisko procedūru.

für die neun neuen sprachen kann auf listen mit etwa 200 vertragspartnern zurückgegriffen werden.
to deviņu valodu sarakstā, kuras pievienojās 2004. gadā, ir apmēram 200 līgumdarbinieku.

beim grenzüberschreitenden kauf teurer güter wie pkws kann direkt auf die hersteller zurückgegriffen werden.
tādu pārrobežu lielo preču pirkšana, kā vieglais automobilis, ražotāju iesaista tiešā veidā.

b) auf die rücknahme darf auf keinen fall zum ersatz des marktabsatzes zurückgegriffen werden,
b) nekādos apstākļos izņemšanu nedrīkst izmantot kā alternatīvu noietu tirgum;

auch für andere erzeugnisse sollte auf die unterstützung ähnlicher internationaler organisationen zurückgegriffen werden können.
vajadzētu būt arī iespējai vērsties pēc palīdzības pie līdzīgām starptautiskām organizācijām saistībā ar citiem produktiem.

auf die endgültige einstellung der fangtätigkeit zugunsten der schaffung künstlicher riffe wurde bislang nicht zurückgegriffen.
zvejas darbību izbeigšana, lai izveidotu mākslīgos rifus, līdz šim nav izmantota.

dabei sollte vorzugsweise auf budgethilfe und programme nach dem muster der mdg-vereinbarungen zurückgegriffen werden.
vēlams to darīt, izmantojot budžeta atbalstu un tam līgumveida programmas.

da er die Übermittlung einiger fehlender informationen versäumte, musste entsprechend auf artikel 18 der grundverordnung zurückgegriffen werden.
tā kā nebija iesniegtas visas ziņas, attiecīgos gadījumos tika piemērots pamatregulas 18. pants.

bei einem scheitern des freiwilligen ansatzes könnte auf legislativmaßnahmen zur festlegung einer governance-struktur zurückgegriffen werden.
jāpatur iespēja pārvaldības struktūru noteikt ar tiesisko regulējumu, ja brīvprātības pieeja izrādītos neefektīva.

außerdem kann auf das bei der financial services authority geführte register der „qualifizierten investoren“ zurückgegriffen werden.
turklāt kapitālu var iegūt, izmantojot financial services authority izveidoto “kvalificēto ieguldītāju” sarakstu.

%1-medium kann nicht mit %2 gebrannt werden. es wird auf das standard-programm zurückgegriffen.
neizdevās rakstīt% 1 datu nesēju izmantojot% 2. tiks lietota noklusētā lietotne.

hierbei sollte auf bestehende rahmenstrukturen zurückgegriffen werden (auf globaler, europäischer, regionaler, nationaler und lokaler ebene).
Šim darbam jābalstās uz esošajām sistēmām (pasaules, eiropas, reģionālām, valsts, vietējām).