검색어: zusatzabgabe (독일어 - 라트비아어)

a) zusatzabgabe
(a) papildu nodoklis

a) zusatzabgabe (za)
(a) papildu nodoklis

berechnung der zusatzabgabe
maksĀjuma aprĒĶinĀŠana

f522: geschuldete zusatzabgabe
f522: apmaksājamā papildnodeva

steuern, zusatzabgabe (spalte t)
nodokļi, papildus nodevas (t sleja)

f602b: neuberechnung der geschuldeten zusatzabgabe
f602b: apmaksājamās papildnodevas pārrēķins

wird die zusatzabgabe erhoben, so kann der den aufgekauften quoten entsprechende teil für die umstrukturierung verwendet werden.
ja papildu nodeva tiek iekasēta, tad daļu, kas atbilst iepirktajai kvotai, var izmantot pārstrukturēšanai.

kategorie 10 (milch): die im rechnungsjahr fällige zusatzabgabe für die milcherzeugung oder aber der gezahlte betrag.
10. kategorija (piens): papildus nodeva par pienu, ar ko apliek ražošanu pārskata gadā; pretējā gadījumā samaksātā summa.

wird die zusatzabgabe erhoben, kann der mitgliedstaat den teil, der den aufgekauften quoten entspricht, für die umstrukturierung des sektors verwenden.
ja papildu nodeva tādā gadījumā tiek iekasēta, tad to daļu, kas atbilst iepirktajai kvotai, dalībvalstis var izmantot nozares pārstrukturēšanai.

die kommission geht außerdem davon aus, dass die einnahmen aus der zusatzabgabe auf milch deutlich höher ausfallen werden als bei der aufstellung des haushaltsplans erwartet.
turklāt komisija paredz, ka summas, kas tiks saņemtas no papildu nodokļa pienam, būs daudz lielākas nekā budžeta veidošanas laikā paredzētās summas.

durch die verordnung (eg) nr. 1788/03 des rates wurde die einziehung der zusatzabgabe sehr viel einfacher.
ieviešot padomes regulu nr. 1788/2003, papildu nodokļa iekasēšana kļuvuši daudz efektīvāka.

deutschland und italien, gestellten fragen themen wie ländliche entwicklung, org anische erzeugnisse und die insgesamt mehr als 280 mio. eur als zusatzabgabe entrichten müssen, sind die
faktiski galvenās maksātājas ir vācija un itālija, to daļa sastāda 280 miljonus euro.

die kommission schlägt vor, die aufgekauften quoten in der nationalen reserve nicht länger als teil der nationalen quote zu zählen, wenn darüber entschieden wird, ob die zusatzabgabe fällig ist.
komisija ierosina vairs neuzskatīt nopirktās valsts rezervē esošās kvotas par daļu no valsts kvotas, pieņemot lēmumu, vai ir jāmaksā papildu nodeva.

die kommission schlägt deshalb vor, dass die mitgliedstaaten die bei den milcherzeugern im fall der Überschreitung ihrer einzelbetrieblichen quote erhobene zusatzabgabe dazu verwenden, die freiwillige aufgabe der milcherzeugung zu finanzieren oder aber diese mittel auf prioritäre gruppen umzuverteilen.
komisija ierosina dalībvalstīm uzlikt papildu maksājumus ražotājiem, kas pārsniedz savu individuālo kvotu, un izmantot iegūtos līdzekļus, finansējot brīvprātīgu atteikšanos no piena ražošanas vai pārdalot tos prioritārajām grupām.

3 — verordnung des rates vom 28. dezember 1992 über die erhebung einer zusatzabgabe im milchsektor (abl. l 405, s. 1).
3 — padomes 1992. gada 28. decembra regula, ar ko ievieš papildnodevu piena un piena produktu nozarē (ov l 405, 1. lpp.).

damit die mittel im egfl bzw. im eler wiederverwendet werden können, sollte festgelegt werden, wie die von den mitgliedstaaten im rahmen des konformitätsabschlusses und im rahmen der verfahren wegen unregelmäßigkeiten oder fahrlässigkeit wieder eingezogenen beträge sowie die beträge der zusatzabgabe im sektor milch und milcherzeugnisse zugewiesen werden sollen.
lai nodrošinātu attiecīgi elgf un elfla piešķirto līdzekļu atkārtotu izmantošanu, būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz to summu asignēšanu, kuras atguvušas dalībvalstis, pārbaudot atbilstību vai veicot sekojošas procedūras pēc tam, kad konstatēts pārkāpums vai nolaidība, kā arī attiecībā uz papildu maksājumiem piena un piena produktu nozarē.

die zusatzabgabe ist für die mengen zu entrichten, die die so erhöhte referenzmenge überschreiten, nachdem die ungenutzten mengen innerhalb der sich aus dieser erhöhung ergebenden marge unter den in absatz 1 genannten erzeugern anteilig zur referenzmenge, über die jeder dieser erzeuger verfügt, neu zugewiesen worden sind.
papildmaksājumu maksā par daudzumiem, kas pārsniedz palielināto references daudzumu pēc tam, kad pirmajā daļā minētajiem ražotājiem proporcionāli katram ražotājam pieejamam references daudzumam pārdalīti neizmantotie daudzumi, nepārsniedzot minētā palielinājuma rezultātā radušās robežas.